1 00:00:01,600 --> 00:00:06,560 Presenta 2 00:00:06,960 --> 00:00:11,880 MUERTE del HERMOSO VENADO 3 00:00:12,440 --> 00:00:17,400 Basado en el libro de Ota Pavel. Guión de artista de mérito 4 00:00:17,520 --> 00:00:20,640 dramaturgo 5 00:00:44,760 --> 00:00:47,200 ¿No son hermosos? 6 00:00:47,800 --> 00:00:50,040 ¡Mira qué gracia! 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,080 ¡Más que un partido para Josephine Baker! 8 00:00:54,160 --> 00:00:56,280 ¿Ves esos ojos? 9 00:00:56,480 --> 00:00:58,920 Como si fueran humanos. 10 00:01:00,320 --> 00:01:03,120 Más hermoso que los ojos humanos. 11 00:01:13,600 --> 00:01:15,640 ¡Mira eso! 12 00:01:18,560 --> 00:01:20,880 Seguramente ese es Holan. 13 00:01:22,760 --> 00:01:26,200 ¡Hola! ¡Dejar! 14 00:01:41,480 --> 00:01:43,320 ¡Vamos! 15 00:01:46,560 --> 00:01:48,600 ¿Dónde está Holan? 16 00:01:49,000 --> 00:01:52,320 - Aquí en alguna parte. - ¡Lo vi atacar a un ciervo! 17 00:01:53,120 --> 00:01:55,880 - ¡Es un asesino! - Estás loco. 18 00:01:58,040 --> 00:02:00,480 Apuesto que no viste ningún ciervo muerto. 19 00:02:00,560 --> 00:02:03,720 Holman no es el único perro lobo que existe. 20 00:02:03,880 --> 00:02:06,560 ¿Qué viste? ¡Hablar alto! 21 00:02:06,920 --> 00:02:10,520 Los ciervos estaban pastando. Entonces papá empezó a gritar. 22 00:02:10,760 --> 00:02:13,960 - Quién sabe lo que viste. - ¿Qué pescaste? 23 00:02:14,040 --> 00:02:16,840 Vimos un lucio precioso. pero no hay forma de atraparlos. 24 00:02:16,920 --> 00:02:18,400 ¡Qué hermoso día! 25 00:02:18,480 --> 00:02:21,120 ¡Vamos a buscarlos, tío! 26 00:02:21,920 --> 00:02:24,680 - Están hartos. - Mañana tendrán hambre. 27 00:02:24,760 --> 00:02:27,760 Pero estás comenzando tu trabajo ¡en Praga! 28 00:02:27,840 --> 00:02:31,720 - No hay nada para comer. - ¡Exacto, ahí estará la pica! 29 00:02:32,400 --> 00:02:37,400 El tío dice cuando los lucios están demasiado llenos. solo buscarán perchas pequeñas. 30 00:02:38,720 --> 00:02:40,680 - ¡Cogí algunos! - ¡Yo también! 31 00:02:40,760 --> 00:02:44,040 Destruir la competencia mientras es pequeño. 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,080 ¿Por qué nunca me lo dijiste, Karel? 33 00:02:46,200 --> 00:02:48,080 ¡Funciona! 34 00:02:49,280 --> 00:02:54,240 Dos vagabundos miraron las estrellas. sin trabajo, tocaban sus guitarras... 35 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 - No hay ninguno allí hoy. - ¿OMS? 36 00:03:03,480 --> 00:03:05,520 ¡Los somormujos! 37 00:03:06,080 --> 00:03:09,200 El río más maravilloso del mundo. 38 00:03:09,520 --> 00:03:11,400 ¡Un paraíso! 39 00:03:12,240 --> 00:03:15,680 Si hay un cielo, debe contener este río. 40 00:03:16,000 --> 00:03:18,800 Este campeón de pesca incluido. 41 00:03:20,400 --> 00:03:24,880 - Las Autoridades Forestales por la presente anunciar Durante la época de apareamiento de los ciervos... 42 00:03:25,680 --> 00:03:28,280 Escuchamos esto todos los años. 43 00:03:29,600 --> 00:03:30,520 ¿Y Karel? 44 00:03:30,600 --> 00:03:35,120 ...la multa por caza furtiva es de 200,- 45 00:03:35,360 --> 00:03:38,320 o prisión de hasta 5 semanas. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 ¡Dame una corona! 47 00:03:41,080 --> 00:03:43,320 - ¡Préstame una corona! - ¡Estoy arruinado! 48 00:03:43,400 --> 00:03:47,040 - Te di uno por oblea. - ¡Eso fue la semana pasada! 49 00:03:47,960 --> 00:03:50,040 - Aquí. - Aquí. 50 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 Levántate, tienes que empezar a trabajar. 51 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 Mañana, pasado no. 52 00:04:15,320 --> 00:04:18,280 Dijo el director Koralek al final de la semana. 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 ¿Salimos a pastar? No hay dinero. 54 00:04:20,480 --> 00:04:23,520 Cogeré algo de parmas. 55 00:04:23,800 --> 00:04:25,680 ¿Y si no lo haces? 56 00:04:25,800 --> 00:04:28,440 - Lo haré. - ¿Y si no lo haces? 57 00:04:28,520 --> 00:04:31,360 Entonces comeremos brad con cebolla. 58 00:04:33,360 --> 00:04:38,280 come, es sabroso y saludable. 59 00:04:38,640 --> 00:04:41,640 Suficiente, ¿qué tal un poco de asado? 60 00:04:43,040 --> 00:04:45,120 ¡Debería decir! 61 00:04:46,800 --> 00:04:48,720 ¿De dónde vino eso? 62 00:04:48,800 --> 00:04:51,400 El carnicero, a crédito. 63 00:04:51,880 --> 00:04:53,040 Ahora les debo a todos. 64 00:04:53,160 --> 00:04:57,080 El tendero, en la posada, Aquí Karel, todos. 65 00:05:00,480 --> 00:05:02,600 - Disfrutar. - Disfrutar. 66 00:05:04,440 --> 00:05:07,480 No voy a comer esto, es venado. 67 00:05:08,440 --> 00:05:12,760 El venado es la mejor carne, te da fuerza para durar hasta la primavera. 68 00:05:12,880 --> 00:05:15,440 ¡¿Mátalo, por la carne?! 69 00:05:15,560 --> 00:05:17,680 La salud del animal está en ello. 70 00:05:17,760 --> 00:05:22,120 Vive al aire libre sobre hierbas aromáticas. 71 00:05:22,200 --> 00:05:25,760 Matar a un querido con ojos más tristes que el de un humano, 72 00:05:25,880 --> 00:05:28,440 ¡Eso es lo que yo llamo asesinato! 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,600 También matas peces. 74 00:05:31,760 --> 00:05:33,720 ¡Los peces y los ciervos son diferentes! 75 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 Eso es todo. ¡Nos vamos a Praga! 76 00:05:40,120 --> 00:05:43,360 Buenos días señora, por favor déjeme presentarle. 77 00:05:43,600 --> 00:05:45,720 una aspiradora Electrolux de refrigerador - 78 00:05:45,840 --> 00:05:47,960 ¡Hecho en Suecia! 79 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Muy bien. 80 00:05:49,960 --> 00:05:51,800 ¿Dónde está la banda de jazz, maldita sea? 81 00:05:51,880 --> 00:05:53,200 Me ocuparé de ello ahora mismo. 82 00:05:53,280 --> 00:05:55,320 - ¡Incluso ahora es demasiado tarde! - Hola. 83 00:05:55,440 --> 00:05:56,800 - ¿El hombre nuevo? - Sí, señor. 84 00:05:56,880 --> 00:05:57,640 ¿Dónde estabas antes? 85 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 Tutenkhamon y compañía. 86 00:05:59,120 --> 00:06:02,240 Los extintores que causaron Todo Ejpovice trabaja para quemarlo. 87 00:06:02,360 --> 00:06:05,120 Exacto, todavía tengo un bono. viniendo a mi, 88 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 por vender el mayor número. 89 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 - Te llevaremos a prueba durante un mes. - Sí, señor. 90 00:06:09,680 --> 00:06:13,560 - La señora espera en el salón. a ella le gustaría terminar con esto, 91 00:06:13,640 --> 00:06:15,920 ella tiene una cita con Rehacek el jockey. 92 00:06:16,080 --> 00:06:18,760 ¡Vamos, señores! 93 00:06:19,160 --> 00:06:20,360 ¡Venir también! 94 00:06:20,440 --> 00:06:21,960 No, no le agrado al jefe. tiene prejuicios contra mí. 95 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Tiene prejuicios contra todos. 96 00:06:23,920 --> 00:06:27,280 ¡Ven y consigue una comida gratis! 97 00:06:41,160 --> 00:06:45,760 Nuestro mejor vendedor del año. ¡Señor José Vejvoda! 98 00:06:48,240 --> 00:06:51,680 Vendió 212 aspiradoras, 99 00:06:53,320 --> 00:06:57,000 Además del bono recibirá un reloj suizo, 100 00:06:57,120 --> 00:07:00,160 entregado por el Sr. Johansson ¡desde Estocolmo! 101 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 Gracias. 102 00:07:03,160 --> 00:07:08,120 ¡Tuya es la corona de laurel! 103 00:07:21,360 --> 00:07:25,520 - Gracias, estuviste magnífico. - Gracias. 104 00:07:25,800 --> 00:07:30,760 ¡Dale un beso! 105 00:07:35,760 --> 00:07:38,760 - ¿Esto sucede todos los años? - Sí. 106 00:07:38,920 --> 00:07:41,240 Mi turno el año que viene. 107 00:07:41,880 --> 00:07:44,360 ¡Esto, las cosas francesas! 108 00:07:44,520 --> 00:07:46,640 ¡Tienes algunos! 109 00:07:47,280 --> 00:07:51,040 ¿Te contrataron e incluso te pagaron? 110 00:07:51,800 --> 00:07:55,360 Es un avance. Trabajo en el sistema de comisiones. 111 00:07:55,440 --> 00:07:57,720 Entonces no gastes tanto. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,320 Piensa en un día lluvioso. Necesito harina, arroz, azúcar. 113 00:08:01,680 --> 00:08:03,920 ¡No te preocupes! 114 00:08:05,520 --> 00:08:07,760 ¡Estoy loca por empezar! 115 00:08:09,160 --> 00:08:12,840 Por fin un producto decente, Hará su venta ganada. 116 00:08:29,280 --> 00:08:31,320 Permítame presentarme. 117 00:08:31,400 --> 00:08:35,200 Represento a las aspiradoras Electrolux. Fabricado en Suecia. 118 00:08:35,400 --> 00:08:38,960 Uno de los mejores productos del mundo. 119 00:08:39,200 --> 00:08:43,400 la investigación lo ha situado en lo más alto. 120 00:08:43,640 --> 00:08:47,320 Un aparato genial. 121 00:08:47,640 --> 00:08:51,160 Permítame mostrarle lo que puede hacer. 122 00:08:51,520 --> 00:08:55,120 Elimina el polvo y la suciedad de forma impecable. 123 00:08:55,360 --> 00:08:59,200 No más trabajos pesados, con este enchufe en una toma de corriente. 124 00:08:59,280 --> 00:09:03,120 - La criada barre. - ¡Ponla en otro trabajo! 125 00:09:03,760 --> 00:09:06,240 - La molienda, alimentación... - Ella hace eso de todos modos. 126 00:09:06,320 --> 00:09:10,920 - Me gustaría mostrarte las ventajas - en el dormitorio. 127 00:09:11,000 --> 00:09:13,160 - No - mi marido tiene ¡un temperamento terrible! 128 00:09:13,240 --> 00:09:15,080 ¿Otro invento novedoso? 129 00:09:15,160 --> 00:09:18,520 - Un electrodoméstico de primera clase, una aspiradora. 130 00:09:18,760 --> 00:09:23,440 - ¡¿Todo listo para engañarnos y quitarnos nuestro dinero?! - ¡Oh no, quiero ayudarte! 131 00:09:23,600 --> 00:09:25,720 ¡Me gustaría ayudarte! 132 00:09:25,800 --> 00:09:28,640 Date una oportunidad... 133 00:09:28,720 --> 00:09:32,080 ¡Y tú vas y limpias un poco de estiércol! 134 00:09:34,840 --> 00:09:38,680 ...un ayudante modesto pero eficiente. 135 00:09:39,200 --> 00:09:42,800 Pruébalo, comprueba sus ventajas. 136 00:09:44,880 --> 00:09:48,480 Lo siento... lo siento, padre. 137 00:09:48,560 --> 00:09:52,600 ¡Muéstrale la salida al caballero! ¡Rápidamente! 138 00:09:52,680 --> 00:09:56,800 Tal vez podría intentar... Lo siento. 139 00:09:57,320 --> 00:10:01,400 Por favor, déjame mostrarte cuán eficiente este producto top mundial es. 140 00:10:01,560 --> 00:10:03,960 ¡Una vida de mierda, esta! 141 00:10:15,960 --> 00:10:20,640 La aspiradora se va ni una mota de polvo, 142 00:10:20,880 --> 00:10:25,800 el piso está tan limpio como la palabra de Dios... 143 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 ¡Bájate, tú! 144 00:10:39,280 --> 00:10:41,760 He cerrado la tienda, entra. 145 00:10:42,080 --> 00:10:45,920 - ¿Dos panecillos? ¿Nada más? - Así es. 146 00:10:48,760 --> 00:10:50,400 ¿Sabes qué? 147 00:10:50,520 --> 00:10:52,320 Entra. 148 00:10:56,400 --> 00:11:00,160 Estoy interesado en tu aspiradora. 149 00:11:00,640 --> 00:11:02,560 - ¿Cómo lo llamaste? - Lux. Te lo mostraré. 150 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 No, toma asiento. Eso es bueno. 151 00:11:05,520 --> 00:11:08,080 Primero tomemos una copa. 152 00:11:08,520 --> 00:11:10,880 ¡Salud! ¡Hasta el fondo! 153 00:11:13,080 --> 00:11:16,680 ¡El vino de grosellas casero te calienta! 154 00:11:22,840 --> 00:11:24,480 Bueno, vámonos. 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 No. ¡Espera! 156 00:11:26,760 --> 00:11:29,480 Tengo que mostrártelo. 157 00:11:30,480 --> 00:11:33,320 No hay prisa... Tocan maravillosamente. 158 00:11:33,400 --> 00:11:36,800 Cuando ves sus ventajas 159 00:11:37,600 --> 00:11:40,160 ¡Seguro que lo querrás! 160 00:11:40,840 --> 00:11:42,600 Muéstramelo entonces. 161 00:11:42,680 --> 00:11:45,720 ¡No te esclavices! ¡Necesitas un robot! 162 00:11:45,800 --> 00:11:48,040 - ¿Un qué? - ¡Un robot! 163 00:11:49,280 --> 00:11:51,960 ¡Hará su trabajo por usted! 164 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Sentirás su habilidad excepcional. 165 00:12:07,200 --> 00:12:10,000 Él encuentra todos los lugares escondidos, 166 00:12:12,120 --> 00:12:14,320 los lugares secretos. 167 00:12:16,880 --> 00:12:19,400 Se convertirá en tu amigo íntimo. 168 00:12:19,480 --> 00:12:22,120 con quien nunca te separarás. 169 00:12:31,040 --> 00:12:32,760 Tu café está en el horno. 170 00:12:32,880 --> 00:12:35,280 Sal por la parte de atrás. 171 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Compraría el limpiador, pero a crédito... 172 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 ¡Acércate cuando estés de paso! 173 00:12:46,920 --> 00:12:49,480 Este año tuvimos muchas grosellas. 174 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 ¡Mirar! 175 00:13:03,480 --> 00:13:05,360 Disculpe. 176 00:13:09,040 --> 00:13:12,000 Tenemos que comprar 2 aspiradoras. 177 00:13:12,320 --> 00:13:14,680 Estás loco, ¿qué pasa con la comida? 178 00:13:14,760 --> 00:13:18,240 - O me despidieron. - ¿De dónde sacaría el dinero? 179 00:13:18,400 --> 00:13:21,600 ¿Qué tal ese collar? ¿De tu abuela? 180 00:13:22,320 --> 00:13:26,120 - Sobre mi cadáver. - ¡Sólo empeñarlo! ¡Lo compraré de nuevo! 181 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Necesito tiempo. 182 00:13:30,040 --> 00:13:32,160 Haré un gran avance. 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,080 herma... 184 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 ¿Es posible? Ha salvado su pellejo. 185 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 ¿Te imaginas que tenga éxito? 186 00:13:43,880 --> 00:13:47,960 donde demonios tan astutos Llegó un fracaso. 187 00:13:49,000 --> 00:13:52,360 Sólo pueblos y aldeas... 188 00:13:52,880 --> 00:13:55,920 Ese fue un esfuerzo de spam mortal. 189 00:13:56,160 --> 00:13:59,080 Se ahogará, sólo espera y verás... 190 00:14:42,040 --> 00:14:43,680 ¡Ayuda! 191 00:14:44,640 --> 00:14:46,960 Jesucristo - ¡ayuda! 192 00:14:48,120 --> 00:14:50,880 ¡Por favor salta, no sé nadar! 193 00:14:50,960 --> 00:14:53,880 - ¡Yo tampoco! - ¡Eche algo entonces! 194 00:14:53,960 --> 00:14:58,280 - ¡Pepan! ¡Pepan! - ¡Ayuda! 195 00:14:59,280 --> 00:15:01,040 ¡Aquí! 196 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 ¡Mira una rama! 197 00:15:06,240 --> 00:15:08,120 ¡Agarra, espera! 198 00:15:12,120 --> 00:15:14,400 ¡Solo un poquito más! 199 00:15:15,080 --> 00:15:17,120 ¡Mira, un cordón! 200 00:15:18,840 --> 00:15:20,760 ¡Venir también! 201 00:15:29,240 --> 00:15:31,160 ¡Cómelo todo! 202 00:15:31,240 --> 00:15:33,960 ¿Quieres un carro lleno de jamón? ¿Un montón de salchichas? 203 00:15:34,040 --> 00:15:37,720 No como esas cosas Pero es de primera calidad. 204 00:15:38,800 --> 00:15:42,520 - ¿Por qué no aceptas el dinero de la recompensa? - No, dinero no. 205 00:15:42,880 --> 00:15:45,080 - ¿Pero quieres algo? - Sí. 206 00:15:45,160 --> 00:15:47,800 - ¡Fuera! - necesito vender 207 00:15:47,880 --> 00:15:50,840 algunas aspiradoras o refrigeradores. 208 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 ¿Eso es todo? 209 00:15:53,000 --> 00:15:55,240 Esta aspiradora me succionó de los brazos de la muerte! 210 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 ¡Lo guardaré en una vitrina! 211 00:15:57,400 --> 00:16:00,880 Y otro para hacer la limpieza, y un refrigerador de repuesto. 212 00:16:01,040 --> 00:16:02,720 ¡Annie! 213 00:16:02,920 --> 00:16:06,520 Y cuando recomiendo a alguien a mis socios comerciales... 214 00:16:06,600 --> 00:16:10,160 ...¡eso significa algo! 215 00:16:11,160 --> 00:16:13,040 - ¡Y Annie! - ¿Sí? 216 00:16:13,120 --> 00:16:16,320 - Tu fiesta es mañana, ¿no? - Sí. 217 00:16:16,640 --> 00:16:18,760 Debes estar vestido para matar. 218 00:16:18,840 --> 00:16:21,040 Yo me ocuparé de eso. 219 00:16:22,920 --> 00:16:27,600 ¡Electrolux! 220 00:16:27,680 --> 00:16:31,960 ¡La estrella entre las aspiradoras! 221 00:16:32,480 --> 00:16:37,280 Así como aspiras con una aspiradora, ¡Te lux con un Electrolux! 222 00:16:37,360 --> 00:16:39,760 ¡Lo mejor de lo mejor! 223 00:16:40,560 --> 00:16:45,080 Lux en latín significa luz. 224 00:16:45,520 --> 00:16:50,480 La luz del progreso, ¡Eso ilumina el camino a seguir! 225 00:16:54,440 --> 00:16:56,840 El progreso personificado - 226 00:16:57,080 --> 00:16:59,000 y quien no lo usa - 227 00:16:59,080 --> 00:17:02,840 señoras disculpen - está fuera del arca! 228 00:17:03,280 --> 00:17:08,200 Ahora permíteme mostrarte ¡Cuánto trabaja una estrella entre los limpiadores! 229 00:17:09,000 --> 00:17:10,840 ¿Qué es esto? 230 00:17:10,920 --> 00:17:13,800 Se trajo barro y arena. de la calle?! 231 00:17:13,880 --> 00:17:16,800 No importa: ¡Electrolux no es relajado! 232 00:17:18,000 --> 00:17:18,880 ¡Desaparecido! 233 00:17:18,960 --> 00:17:21,240 Y aquí - ¡y se fue! 234 00:17:21,320 --> 00:17:26,280 Se fue por la borda, ¡para ti! 235 00:17:29,400 --> 00:17:31,960 Gracias amablemente, señoras. 236 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 Déjame decir esto: ¿Quién está sin? 237 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 está obsoleto... anticuado. 238 00:17:37,560 --> 00:17:39,840 Los formularios de pedido están listos, señoras. 239 00:17:39,920 --> 00:17:41,680 Su nombre y dirección. 240 00:17:41,760 --> 00:17:43,360 ¡Adiós, señoras! 241 00:17:43,440 --> 00:17:44,520 '¡Adiós! 242 00:17:44,640 --> 00:17:47,200 ¡Explícate, niña! 243 00:17:47,400 --> 00:17:49,640 Juro que barrí, dos veces, 244 00:17:49,720 --> 00:17:52,880 ¡No había ni una mota de polvo! 245 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 Disculpe, esa suciedad era mía. 246 00:17:55,400 --> 00:17:59,000 Les pido disculpas a ambos. pero los negocios son los negocios. 247 00:17:59,840 --> 00:18:01,880 Permítame demostrarlo. 248 00:18:01,960 --> 00:18:05,000 Aquí el contenedor, llamado Dirty Boy, 249 00:18:05,640 --> 00:18:09,640 la pipa... y mira... 250 00:18:10,160 --> 00:18:13,040 ... Chico Sucio ensuciándonos. 251 00:18:16,400 --> 00:18:18,640 Todo mi propio producto. 252 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 ¡Genial! 253 00:18:22,320 --> 00:18:25,960 Envíe más formularios de pedido. 254 00:18:26,520 --> 00:18:28,560 Todo agotado. 255 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 ¡Popper se ha vuelto loco! 256 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 O las Musas lo besaron ¡Y él quiere atraparme! 257 00:18:36,680 --> 00:18:38,960 ¡No lo creas! 258 00:18:40,200 --> 00:18:42,680 ¡Herma, limpia la mesa! 259 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 Aquí está el collar de la abuela. 260 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 - ¡Leo querido! - ¡Esperar! 261 00:18:57,480 --> 00:19:00,200 - ¡Papá ha robado un banco! - ¡Leo querido! 262 00:19:00,600 --> 00:19:01,680 ¡Guau! 263 00:19:01,760 --> 00:19:03,720 Hugo, baja a las tiendas... 264 00:19:03,800 --> 00:19:06,880 ¡No, no lo hagas! ¡Abre tu despensa, querida! 265 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 ¡Leo querido! 266 00:19:21,160 --> 00:19:23,200 Para mí la riqueza significa 267 00:19:23,280 --> 00:19:25,320 un salami húngaro colgando en la despensa 268 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 y todos cortando. 269 00:19:28,520 --> 00:19:30,800 ¿Cuánto debemos? 270 00:19:31,200 --> 00:19:36,120 Prosek, el posadero... y así sucesivamente. 271 00:19:38,040 --> 00:19:39,840 Y los chicos aprenderán a boxear. 272 00:19:39,920 --> 00:19:43,200 del ex campeón ¡Johnny Hejtmanek! 273 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 - ¡El boxeo es brutal! - Pero necesario. 274 00:19:48,120 --> 00:19:51,480 Entonces puedes darle un puñetazo en la mandíbula dar y jactancioso insolente 275 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 un buen calcetín en la mandíbula. 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,960 ¡Como puedo! 277 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 ¡Te atreves a pegarle a papá! 278 00:19:59,480 --> 00:20:01,600 Los honorarios de Hejtmanek. 279 00:20:02,160 --> 00:20:04,040 Espera... 280 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 ¿Dónde estás mirando? Puedo ver un estanque. - 281 00:20:06,840 --> 00:20:09,280 Alisos, sauces, aguas tranquilas. 282 00:20:09,360 --> 00:20:11,680 Un estanque lleno de carpas. 283 00:20:12,040 --> 00:20:13,880 Nuestro estanque. 284 00:20:14,960 --> 00:20:17,080 - ¿Dónde está? - ¡Desaparecido! 285 00:20:17,200 --> 00:20:21,920 Mira aquí, tendré un estanque. 286 00:20:23,920 --> 00:20:26,160 si me lo gasto todo! 287 00:20:28,200 --> 00:20:32,640 ¡Ayuda! ¡No! 288 00:20:34,160 --> 00:20:36,160 ¡Largate, tú! 289 00:20:43,600 --> 00:20:44,680 ¡Detener! 290 00:20:44,760 --> 00:20:46,040 ¡Esa barbilla! 291 00:20:46,120 --> 00:20:47,640 ¿Lo llevas para mostrarlo? 292 00:20:48,720 --> 00:20:51,040 Toma, almohadillas para ti. 293 00:20:52,720 --> 00:20:54,280 ¡Caja! 294 00:20:56,720 --> 00:20:58,320 Necesitas un colchón de plumas. 295 00:20:58,400 --> 00:21:00,200 El saco. 296 00:21:00,360 --> 00:21:01,880 ¡Allí! 297 00:21:01,960 --> 00:21:05,560 ¡Izquierda! ¡No presiones! ¡Contra correcto! ¡Un poco más! 298 00:21:07,240 --> 00:21:09,200 ¿Ver? ¡Cubrir! 299 00:21:10,120 --> 00:21:12,400 ¡Golpea con tu cuerpo! 300 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 ¿Eso es un golpe? 301 00:21:15,520 --> 00:21:18,240 Los golpes son cortos y secos como un sello de goma. 302 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 ¡Vete a andar! 303 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 ¡Piérdase! 304 00:21:23,840 --> 00:21:25,600 ¡Ya basta de eso! 305 00:21:25,720 --> 00:21:28,040 Luchar por medios justos. 306 00:21:28,520 --> 00:21:30,640 Como siempre lo hago. 307 00:21:30,880 --> 00:21:34,520 Siempre que puedo. ¡Veamos eso! 308 00:21:35,480 --> 00:21:40,040 mi favorito, ¡El campeón mundial Max Rosenkranz! 309 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 Otro pasado. 310 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Lástima que no pudo luchar contra Max Schmelling. 311 00:21:45,560 --> 00:21:49,640 habría golpeado a la niña querida de Hitler. 312 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Pero es negro y judío. 313 00:21:52,440 --> 00:21:56,000 - Pero Max estaba en el medio y Schmelling. pesado. 314 00:21:56,120 --> 00:22:00,080 ¿Significa que no pudo haberlo derribado? 315 00:22:00,320 --> 00:22:03,480 Un buen medio derriba a cualquier pesado. 316 00:22:05,520 --> 00:22:09,200 Eso es lo que le haremos al caballero. con los bigotes. 317 00:22:09,280 --> 00:22:12,240 Pero él no se atrevería a enfrentarnos porque él sería el pesado 318 00:22:12,320 --> 00:22:14,160 derribado por un buen centro. 319 00:22:14,800 --> 00:22:17,280 ¿Qué opinas de ello? 320 00:22:19,680 --> 00:22:21,800 Conozco a su jefe, el director Koralek. 321 00:22:21,880 --> 00:22:25,760 Dijo que tengo un pescador que quiere comprar un estanque. 322 00:22:25,880 --> 00:22:30,000 Tengo que vender porque me voy al extranjero. 323 00:22:32,440 --> 00:22:34,640 Ahora para la carpa. 324 00:22:39,040 --> 00:22:41,760 Cielos, ¡debe tener 5 kilos! 325 00:22:41,840 --> 00:22:43,560 Seis. 326 00:22:44,200 --> 00:22:46,040 Para ti, diez mil. 327 00:22:46,120 --> 00:22:47,960 Te mostraré cuánto pagué para la carpa joven. 328 00:22:48,040 --> 00:22:50,440 No te molestes, te creo. 329 00:22:50,800 --> 00:22:55,400 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve... 330 00:22:56,160 --> 00:22:57,480 ¿Eso es todo? 331 00:22:57,560 --> 00:22:59,720 El cambio lo pondré en tu cuenta. 332 00:22:59,800 --> 00:23:02,240 ¿Qué tal un adelanto? 333 00:23:03,000 --> 00:23:04,880 - Un pequeño podría... - Dos mil. 334 00:23:04,960 --> 00:23:08,800 Para barril de la cervecería - eso es lo que más les gusta a las carpas. 335 00:23:09,000 --> 00:23:10,760 Se está volviendo relajado, Sr. Popper. 336 00:23:10,840 --> 00:23:11,880 ¡Pero todavía estoy en la carga! 337 00:23:12,000 --> 00:23:16,320 Estoy financiando una operación ¡Para traer honor, gloria y miles! 338 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 Haré imprimir tarjetas. 339 00:23:18,640 --> 00:23:22,560 Representante de Electrolux, ¡Y pescado entregado a pedido! 340 00:23:22,680 --> 00:23:25,560 ¡Venid a mi fiesta en el estanque, amigos! 341 00:23:26,520 --> 00:23:30,160 Siempre la rueda 342 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 nuestro objetivo está muy por delante 343 00:23:34,600 --> 00:23:38,640 nervios fuertes, sonrisas geniales 344 00:23:38,800 --> 00:23:42,160 para superar las millas... 345 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 Buen día. Señora... 346 00:24:02,040 --> 00:24:03,880 De esta manera. 347 00:24:06,160 --> 00:24:08,160 ¡Señor Stehlik! 348 00:24:15,680 --> 00:24:18,320 - ¿Puedes ver un pez? - No puedo ver ni un solo pez. 349 00:24:18,440 --> 00:24:21,200 No creo que haya ninguno. 350 00:24:31,720 --> 00:24:33,440 ¿No hay más? 351 00:24:33,520 --> 00:24:36,160 El único, Sr. Popper. 352 00:24:36,480 --> 00:24:39,720 - ¡Fuera del camino! - ¿Realmente había sólo uno? 353 00:24:39,800 --> 00:24:44,160 - ¡Todo este alboroto por una carpa! ¡Un estanque de una sola carpa! 354 00:24:44,280 --> 00:24:45,360 ¡Vamos! 355 00:24:45,440 --> 00:24:48,560 - Al menos comamos una salchicha. - ¡Sin salchichas! 356 00:24:48,640 --> 00:24:50,360 Lo siento, señor. 357 00:24:50,560 --> 00:24:53,600 ¡Estos peces te matarán! 358 00:24:55,560 --> 00:24:58,200 La carpa más cara de Europa. 359 00:24:58,280 --> 00:25:02,240 ¡Conseguiré algo de fritura y los engordaré! 360 00:25:02,800 --> 00:25:05,120 ¡Haré un paquete! 361 00:25:15,040 --> 00:25:18,720 - "¿Dónde está tu abogado"?" - Él y la señora fueron a Italia. 362 00:25:19,280 --> 00:25:21,360 ¡Por mi dinero! 363 00:25:25,160 --> 00:25:27,760 ¿El jefe realmente está vendiendo su auto grande? 364 00:25:27,840 --> 00:25:29,120 Sí, está comprando uno nuevo. 365 00:25:29,200 --> 00:25:31,960 ¡No puedes entrar, está esperando un comprador! 366 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Por eso debo entrar. 367 00:25:33,800 --> 00:25:37,000 - ¡Hola! Electrolux. - ¡Pero estás arruinado! 368 00:25:37,440 --> 00:25:38,800 ¿Cómo lo pagarás? 369 00:25:38,880 --> 00:25:42,080 - Con el anticipo que me darás. - ¿Habría oído bien? 370 00:25:42,160 --> 00:25:45,280 Obtendrás más que de otros compradores. 371 00:25:45,360 --> 00:25:47,440 - ¡Tendría que perder el sentido! - ¡Oh, no! 372 00:25:47,560 --> 00:25:51,160 Siempre al volante 373 00:25:51,520 --> 00:25:55,200 nuestro objetivo está muy por delante 374 00:25:55,680 --> 00:25:59,360 nervios fuertes, sonrisas geniales 375 00:25:59,760 --> 00:26:03,200 para superar las millas. 376 00:26:03,720 --> 00:26:07,560 Pisa el acelerador 377 00:26:07,640 --> 00:26:10,840 batir récords rápido 378 00:26:11,840 --> 00:26:15,520 un objetivo común tenemos tú y yo 379 00:26:15,720 --> 00:26:19,160 más rápido pasarán los kilómetros. 380 00:26:33,240 --> 00:26:36,200 El más rico es el Sr. Abraham. fábricas de ladrillos. 381 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 No tiene refrigerador una aspiradora averiada. 382 00:26:40,720 --> 00:26:43,000 Luego viene Zemek, el abogado. 383 00:26:43,160 --> 00:26:45,680 - ¿Entonces ya hiciste la lista? - Sí. 384 00:26:45,760 --> 00:26:48,240 ¿Qué tal nuestras damas? 385 00:26:48,920 --> 00:26:52,960 La esposa del mayor Fiala y su amiga, La esposa del capitán Holecek, 386 00:26:53,040 --> 00:26:55,160 ambos de unos 35 años... 387 00:26:55,240 --> 00:26:56,560 Los dejaremos al final. 388 00:26:56,840 --> 00:26:59,120 Esta máquina de genio además 389 00:26:59,200 --> 00:27:02,720 para mantener limpio el hogar moderno 390 00:27:03,080 --> 00:27:06,120 también se preocupa por lo más importante: 391 00:27:06,200 --> 00:27:08,520 ¡El bendito estado del matrimonio feliz! 392 00:27:08,640 --> 00:27:10,440 las corrientes de aire 393 00:27:10,560 --> 00:27:14,160 hacer los pliegues más internos del cuerpo y el alma vibra! 394 00:27:14,560 --> 00:27:16,400 ¡Yo también! 395 00:27:16,680 --> 00:27:18,360 ¡Necesito ayuda! 396 00:27:18,440 --> 00:27:21,200 Despiertan sentimientos nuevos y mágicos. 397 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 el subconsciente abre puertas a los jardines 398 00:27:24,440 --> 00:27:27,280 ¡Donde se pueden recoger todas las frutas! 399 00:27:30,440 --> 00:27:34,560 ¡Empecemos con una limpieza de primavera! 400 00:27:36,160 --> 00:27:40,360 ¡Qué colinas y qué valles! 401 00:27:43,480 --> 00:27:45,440 ¡Me rindo! 402 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Cambio... a mi asistente. 403 00:27:49,320 --> 00:27:52,760 Señora, su firma. 404 00:27:53,920 --> 00:27:55,600 Aquí. 405 00:27:56,520 --> 00:27:59,280 El dinero que gastan estos oficiales cuando en maniobras...! 406 00:27:59,400 --> 00:28:03,960 El Capitán acaba de comprar una estrella. ¡entre aspiradoras! 407 00:28:05,000 --> 00:28:07,400 ¿Por qué bebemos? 408 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 ¡Esas corrientes de aire, por supuesto! 409 00:28:32,000 --> 00:28:34,240 - ¡Mi marido! - ¿Qué? 410 00:28:36,360 --> 00:28:40,160 - ¡Rápido, por favor! - Sólo tuviste una despedida de soltera, ¿y qué? 411 00:28:40,400 --> 00:28:41,840 ¡Sigue adelante! 412 00:28:41,920 --> 00:28:44,360 ¡Ya voy, cariño! 413 00:28:49,720 --> 00:28:51,840 - ¡Maldición! - ¡Vamos! 414 00:28:55,240 --> 00:28:57,440 ¡Te lo mostraré...! 415 00:29:01,240 --> 00:29:04,200 - ¡Dios, está helado! ¡Maldita sea! - ¡Vamos! 416 00:29:05,960 --> 00:29:08,120 ¡Es terrible! 417 00:29:11,200 --> 00:29:13,320 ¡Dios en el cielo! 418 00:29:37,480 --> 00:29:39,760 Las anguilas necesitan paciencia. 419 00:29:40,360 --> 00:29:45,320 El arte está en adivinar su estado de ánimo, al darle solo el anzuelo 420 00:29:46,080 --> 00:29:48,560 no puede resistir. ¡Vamos! 421 00:30:20,280 --> 00:30:22,520 - ¿Nada? - Nada. 422 00:30:23,080 --> 00:30:25,120 Entonces esperamos. 423 00:30:34,160 --> 00:30:36,760 Esperaré hasta que venga el reino. 424 00:30:36,840 --> 00:30:40,760 En ese caso el reino ha llegado, has atrapado algo. 425 00:30:44,600 --> 00:30:46,440 ¡Una anguila! 426 00:30:54,880 --> 00:30:59,480 Mientras servíamos a nuestro país invadió nuestra vida privada 427 00:30:59,800 --> 00:31:03,240 y abusó de la naturaleza confiada de mi indefensa esposa. 428 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 Eso fue más como al revés. 429 00:31:05,000 --> 00:31:09,960 - Me da mucha vergüenza seguir leyendo. - ¡Qué ambiente tan fúnebre! 430 00:31:11,520 --> 00:31:14,720 - Qué vendedor tan exitoso - ¡¿Y ahora esto?! 431 00:31:14,800 --> 00:31:18,520 cruzaré los dedos, debes ganar nuestra competencia. 432 00:31:19,000 --> 00:31:23,520 - Cerraré los ojos ante esto - ¡pero la última vez! 433 00:31:24,160 --> 00:31:26,440 Deja al ejército en paz. y el pescado. 434 00:31:26,520 --> 00:31:29,560 - Hace mucho que no pesco. - Será mejor que te vayas. 435 00:31:29,640 --> 00:31:32,840 Mis respetos. Señor... Disculpe. 436 00:31:33,000 --> 00:31:37,320 ¡Cristo, una serpiente! ¡Enorme! 437 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 Disculpe. 438 00:31:40,200 --> 00:31:43,000 - La pitón real. - ¡Es una anguila! 439 00:31:43,640 --> 00:31:44,840 ¡Tú eres la pitón! 440 00:31:45,280 --> 00:31:47,720 - ¡Hocus pocus! - ¡Una belleza! 441 00:31:47,880 --> 00:31:50,560 - ¡Qué largo y delgado! - ¡Como una serpiente marina! 442 00:31:50,640 --> 00:31:53,440 ¡Prepáralo con salsa holandesa! 443 00:31:53,520 --> 00:31:55,200 Lástima que esté muerto. 444 00:31:55,280 --> 00:31:57,840 - Entonces Herma querida... - ¿De dónde es? 445 00:31:57,920 --> 00:31:59,800 Un regalo de mi socio comercial. 446 00:31:59,880 --> 00:32:02,240 ¿Desde cuándo Karel es así? 447 00:32:02,360 --> 00:32:05,120 - ¿Lo pilló el tío? - ¿Estabas en su casa? 448 00:32:05,200 --> 00:32:07,880 - ¿Cómo está Holan? - Cogí esa anguila. 449 00:32:08,680 --> 00:32:11,480 ¿No fue suficiente el fiasco del estanque? 450 00:32:12,120 --> 00:32:15,800 ¡Tu jefe dijo que el pescado sería tu fin! Tenía razón. 451 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 ¡¿Cómo se te ocurre decir eso?! 452 00:32:18,560 --> 00:32:21,320 No soy una máquina de vender aspiradoras y ganar dinero! 453 00:32:21,400 --> 00:32:24,640 Necesito un elixir para la vida. ¡Para mí eso es pescado! 454 00:32:24,720 --> 00:32:28,040 -Elixir... - ¿Él también te lo dijo? 455 00:32:28,520 --> 00:32:31,080 que ganaré el de este año ¿Premio al mejor vendedor? 456 00:32:31,160 --> 00:32:33,280 Sí, pero ¿por qué? 457 00:32:33,360 --> 00:32:34,920 ¿Por qué qué? 458 00:32:35,000 --> 00:32:39,280 - Por culpa de la señora emperifollada. ¡que reparte besos como recompensa! 459 00:32:39,360 --> 00:32:41,440 Recuerda que tienes tres niños. 460 00:32:41,560 --> 00:32:43,640 No me hagas caso. 461 00:32:47,120 --> 00:32:50,160 Y apuntar alto hace para una gran caída. 462 00:32:51,160 --> 00:32:56,000 Eres un spa de primera clase. ¡pero te convertiremos en un spa mundial! 463 00:32:56,360 --> 00:32:58,640 Debemos lavarles el cerebro para que crean eso. 464 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 ¡Venid a comer, muchachos! 465 00:33:02,800 --> 00:33:06,840 ¡Un poco de comida rica para ti! 466 00:33:08,800 --> 00:33:11,080 - ¿Oírlos chasquear los labios? - Pero ese eres tú. 467 00:33:11,160 --> 00:33:16,120 Pronto batirán el agua tan limpia El estanque brillará como un lago de tarn. 468 00:33:17,120 --> 00:33:20,000 Se tragarán hasta la última migaja. 469 00:33:24,440 --> 00:33:28,200 Puedo verlos, mis bellezas. 470 00:33:28,360 --> 00:33:30,760 comiéndoseles la cabeza - 471 00:33:30,840 --> 00:33:33,320 creciendo bonito y gordito! 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,800 ¿Viste ese? 473 00:33:35,880 --> 00:33:38,280 ¡Vamos, Karlovy Vary no puede esperar! 474 00:33:38,360 --> 00:33:40,240 ¡Y ahí! 475 00:33:41,000 --> 00:33:43,440 ¡Entonces ve y únete a él! 476 00:33:44,400 --> 00:33:45,920 ¡No seas estúpido! 477 00:33:46,040 --> 00:33:47,440 ¡Tu culo! 478 00:33:47,520 --> 00:33:49,480 ¡Ven aquí, idiota! 479 00:34:00,000 --> 00:34:03,280 - ¡¿Refrigeradores en las habitaciones?! - No en todas las habitaciones. 480 00:34:03,360 --> 00:34:06,280 En tus suites VIP, y tienes 15. 481 00:34:06,360 --> 00:34:10,240 Por no hablar de la realeza, Suite imperial y presidencial. 482 00:34:10,440 --> 00:34:13,800 Los mejores hoteles del mundo. lo han convertido en su novedad. 483 00:34:13,880 --> 00:34:18,840 El Palacio de Cristal en Cortina d'Ampezzo, la Explanada de Davos, la Riviera... 484 00:34:21,680 --> 00:34:23,000 Me costaría mucho. 485 00:34:23,080 --> 00:34:26,560 - Lo haría, pero tu hotel entraría. la Clase Extra-Lujo. 486 00:34:26,640 --> 00:34:27,880 Puedes subir los precios. 487 00:34:28,000 --> 00:34:31,680 Pero tal inversión 488 00:34:31,760 --> 00:34:34,880 tendría que ser presentado ante la junta. 489 00:34:35,280 --> 00:34:36,160 ¿Cuándo se reúne la junta? 490 00:34:36,480 --> 00:34:38,040 A finales de junio. 491 00:34:38,120 --> 00:34:40,720 Estaré en contacto... 492 00:34:40,800 --> 00:34:41,840 Johnny, ¿en qué hotel estabas? 493 00:34:41,920 --> 00:34:45,200 cuando le diste el K.O. ¿A la Perla Negra de Mozambique? 494 00:34:45,280 --> 00:34:47,000 - En el Imperial. - Te mando saludos. 495 00:34:47,080 --> 00:34:49,600 Espera, ¿es usted ese Sr. Hejtmanek? 496 00:34:49,680 --> 00:34:53,200 Que placer... hablemos. 497 00:34:54,120 --> 00:34:56,800 ¿Cinzano, Dubbonet, Campari? 498 00:35:01,160 --> 00:35:04,800 ¡Indulto! ¡Bonito perrito! 499 00:35:04,880 --> 00:35:08,000 - ¡Baja de ese peral! No hemos terminado. 500 00:35:08,120 --> 00:35:13,080 - ¡Creo que hemos hecho más que suficiente! - ¡Los demás también quieren ser líderes mundiales! 501 00:35:14,040 --> 00:35:18,560 Y los otros balnearios... Todas esas mujeres... 502 00:35:18,680 --> 00:35:20,160 ¡Regimientos de ellos! 503 00:35:26,400 --> 00:35:31,320 ¡Tuya es la corona de laurel! 504 00:35:44,720 --> 00:35:46,480 ¡Felicidades! 505 00:35:46,920 --> 00:35:48,680 ¡Un beso! 506 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 ¡Un tiburón que quiere hacerse con todo el negocio! 507 00:36:03,240 --> 00:36:05,200 Debe ser bueno... ¡y sus ideas! 508 00:36:05,280 --> 00:36:07,720 - ¡Nevada tiene envidia! - Pura impertinencia. 509 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Echado por la puerta, entra por la ventana. 510 00:36:10,400 --> 00:36:13,280 ¡Señor Popper! ¿Cómo lo haces? 511 00:36:13,360 --> 00:36:15,120 Vendiste refrigeradores a tantos ministros, 512 00:36:15,200 --> 00:36:20,040 al primer ministro, ese renombrado avaro ¡y dos al presidente! 513 00:36:20,240 --> 00:36:22,120 Simplemente me sale de forma natural. 514 00:36:22,240 --> 00:36:26,720 Pero mi mayor hazaña fue vender una aspiradora para mi ex director 515 00:36:26,800 --> 00:36:29,840 a quien le tiré un tintero en el colegio. 516 00:36:30,440 --> 00:36:34,720 He decidido ponerte a cargo de nuestro stand en la Feria. 517 00:36:36,040 --> 00:36:40,880 - ¡¿Espero que sea antes del 16 de junio?! - Sí, pero ¿por qué...? 518 00:36:41,120 --> 00:36:44,640 ¡Apuesto a que entonces comienza la temporada de pesca! 519 00:36:47,200 --> 00:36:49,920 - Con su permiso, señor... - Sí. 520 00:36:50,320 --> 00:36:52,840 - ¿Puedo tener el placer? - Sí. 521 00:36:53,640 --> 00:36:57,000 Todo fue para ti - por el premio de tu parte. 522 00:36:57,560 --> 00:36:59,120 ¿Qué dice tu esposa a eso? 523 00:36:59,200 --> 00:37:02,840 Un beso de la esposa del director. significa distinción para toda la familia. 524 00:37:02,920 --> 00:37:05,520 Tenga en cuenta que hay más por venir. 525 00:37:05,600 --> 00:37:07,520 No lo dices. 526 00:37:07,600 --> 00:37:10,640 He decidido conquistar tu fuerte. 527 00:37:11,360 --> 00:37:13,120 ¡De ninguna manera! 528 00:37:13,560 --> 00:37:15,760 - ¿Puedo? - Sí. 529 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 Ahora permítanme demostrar 530 00:37:28,680 --> 00:37:31,400 cómo comemos pollo en casa. 531 00:37:31,840 --> 00:37:33,880 Popper realmente es todo un tipo. 532 00:37:39,280 --> 00:37:41,120 ¡Disculpe, señora! ¿Estás bien? 533 00:37:41,200 --> 00:37:43,760 - ¡Perdóname! - ¡Irse! 534 00:37:48,440 --> 00:37:52,720 Un hombre capaz, pero un campesino así. 535 00:38:26,200 --> 00:38:28,600 Señoras, ¡pruébalo! 536 00:38:29,080 --> 00:38:32,400 ¡Limpio, más limpio, más limpio! 537 00:38:36,680 --> 00:38:39,240 ¡Y es divertido hasta el final! 538 00:38:41,280 --> 00:38:45,240 Y ahora el modelo Maxime - número uno... 539 00:38:46,880 --> 00:38:49,080 ...número dos... 540 00:38:49,320 --> 00:38:51,520 ... ¡número tres! 541 00:38:53,560 --> 00:38:55,320 ¡Disculpe! 542 00:38:58,400 --> 00:39:00,280 ¿Sí, señor? 543 00:39:01,400 --> 00:39:03,280 ¡Ven aquí! 544 00:39:03,600 --> 00:39:05,440 ¡Veamos tu cabeza de perfil! 545 00:39:05,520 --> 00:39:08,560 - Y me golpearás - Yo conozco ese. 546 00:39:11,080 --> 00:39:13,720 estoy interesado en una pareja de esos whosies. 547 00:39:13,800 --> 00:39:16,440 - Pero las damas no... - ¡Las neveras! 548 00:39:16,560 --> 00:39:19,440 Eso es diferente, tienes gusto. Permíteme... 549 00:39:19,560 --> 00:39:21,200 ¡Sin charlas! 550 00:39:21,280 --> 00:39:25,800 Ven a verme a la Academia. Mi nombre es Nejezchleb. 551 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 ¿Hay alguien llamado Nejezchleb? 552 00:39:32,840 --> 00:39:36,040 - ¡Ese es el profesor! El estudio del primer piso. 553 00:39:36,160 --> 00:39:39,880 ¡No puedes simplemente entrar! El profesor está excitable. 554 00:39:40,000 --> 00:39:42,880 ¡Echa a banqueros y senadores! 555 00:39:43,160 --> 00:39:47,080 Sus conductores los atrapan ¡Mientras se derrumban! 556 00:39:51,160 --> 00:39:52,800 ¡Arriba el tuyo, culo! 557 00:39:52,880 --> 00:39:54,920 Ah, ¿eres tú? 558 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 Elsa, Sam, ¡tranquilo! ¡Es un amigo! 559 00:39:57,400 --> 00:39:59,440 ¡Entra ya! 560 00:40:01,400 --> 00:40:03,800 Terminaré esto. 561 00:40:04,960 --> 00:40:08,720 - ¡Arriba el tuyo, culo! - ¡Silencio, Odiseo! 562 00:40:16,720 --> 00:40:18,520 ¡Tu culo! 563 00:40:24,520 --> 00:40:28,160 - ¿Te gusta? - Me gusta mucho. 564 00:40:28,240 --> 00:40:30,880 "- Todo el mundo dice eso; pero ¿por qué?" 565 00:40:31,880 --> 00:40:34,080 Apuesto a que no sabes por qué te gusta. 566 00:40:34,160 --> 00:40:37,120 - Especialmente los ojos, profesor. -Ojos, ojos... 567 00:40:37,200 --> 00:40:40,000 Los ojos muestran mejor la naturaleza de las personas. 568 00:40:40,720 --> 00:40:44,000 No sabía que se podía pintar. naturaleza humana. 569 00:40:44,720 --> 00:40:47,280 Entonces, ¿cuál es su naturaleza? 570 00:40:47,440 --> 00:40:50,640 Nunca lograría venderlo. un refrigerador. 571 00:40:50,720 --> 00:40:54,000 Es un verdadero malvado, este tipo. 572 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Este caballero compraría lo que tengo para vender. 573 00:40:58,120 --> 00:41:01,040 el tiene un gran corazon y una palma generosa. 574 00:41:01,120 --> 00:41:04,160 A estos hombres tendría que convencerlos. lo está haciendo por su país. 575 00:41:04,240 --> 00:41:06,680 ¡Eres un experto en eso! 576 00:41:07,200 --> 00:41:09,480 El banquero, señor Preiss. 577 00:41:09,560 --> 00:41:12,280 Kvasnicka el editor, un hombre encantador. 578 00:41:12,360 --> 00:41:14,480 Pero alguna vez se rompió. 579 00:41:15,280 --> 00:41:17,680 Este señor ha emigrado. 580 00:41:17,800 --> 00:41:19,560 Le tiene miedo a Hitler. 581 00:41:19,680 --> 00:41:22,200 ¡Le daría para qué al Sr. Hitler! 582 00:41:22,280 --> 00:41:26,000 Un buen peso medio Puede derribar cualquier peso pesado. 583 00:41:27,800 --> 00:41:30,400 Compraré dos refrigeradores. 584 00:41:30,480 --> 00:41:33,080 Uno aquí y otro para el piso. 585 00:41:33,160 --> 00:41:34,640 ¡Ven a verme de nuevo! 586 00:41:35,640 --> 00:41:37,800 He oído que Nejezchleb el pintor estuvo aquí. 587 00:41:37,880 --> 00:41:40,840 Le vendí dos refrigeradores, el es mi amigo. 588 00:41:40,920 --> 00:41:44,880 - Hablas en serio - el grande ¿El retratista es tu amigo? 589 00:41:44,960 --> 00:41:47,600 Claro, justo el otro día en su estudio. 590 00:41:47,680 --> 00:41:50,800 hablamos de lo que los ojos humanos delatan. 591 00:41:50,880 --> 00:41:52,960 ¿Qué pueden regalar? 592 00:41:53,040 --> 00:41:57,120 - Eso sólo lo entienden los artistas. - ¡Ven conmigo! 593 00:41:57,200 --> 00:42:00,320 Me gustaría que el maestro pintara a mi esposa. 594 00:42:01,800 --> 00:42:03,960 ¿Me escuchaste? 595 00:42:04,280 --> 00:42:06,240 Sí, pero... 596 00:42:07,040 --> 00:42:08,200 ...eso no será sencillo. 597 00:42:08,280 --> 00:42:12,520 Lo sé, le dijo a Bata. no pintaba zapateros, 598 00:42:12,640 --> 00:42:14,640 obtuvo 300.000 del presidente. 599 00:42:14,720 --> 00:42:19,160 no me importaría si pagara medio millón. 600 00:42:20,160 --> 00:42:22,640 ¡Chicas! 601 00:42:23,760 --> 00:42:24,720 ¿Medio millón? 602 00:42:24,800 --> 00:42:26,600 ¿No es eso suficiente tampoco? 603 00:42:26,680 --> 00:42:31,640 - No es dinero lo que busca, es... belleza y carácter. 604 00:42:32,240 --> 00:42:34,680 Todo el mundo busca dinero. 605 00:42:35,920 --> 00:42:38,840 - Tendré que preguntarle al profesor. - Bien. 606 00:42:41,640 --> 00:42:44,680 Disculpe, ¿pero usted no pinta mujeres? 607 00:42:45,600 --> 00:42:48,080 No me gustan las descaradas. 608 00:42:49,080 --> 00:42:51,200 Me ponen de los nervios. 609 00:42:51,280 --> 00:42:53,680 Cuando pinto siguen hablando. 610 00:42:53,760 --> 00:42:56,800 Los silenciosos tampoco sirven. 611 00:42:57,000 --> 00:42:59,920 La única mujer que amo es Lucrecia. 612 00:43:00,840 --> 00:43:02,720 ¿Lucrecia? 613 00:43:03,800 --> 00:43:06,240 ¿Quieres verla? 614 00:43:07,640 --> 00:43:10,240 ¿Sabes por qué la amo? 615 00:43:10,640 --> 00:43:14,280 Porque ella ha estado muerta por siglos, no habla, 616 00:43:14,360 --> 00:43:15,800 y ella tenía un corazón. 617 00:43:15,920 --> 00:43:18,240 Ella se suicidó. 618 00:43:19,520 --> 00:43:22,600 ella es hermosa porque ella es muy inusual. 619 00:43:22,720 --> 00:43:25,680 Eso es exactamente. 620 00:43:27,160 --> 00:43:29,600 - Te daré uno. - ¡No pude aceptarlo! 621 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 - Debes - para entender lo que quise decir. 622 00:43:33,080 --> 00:43:36,400 ¡Eres un conocedor! ¡Te doy órdenes de quererla! 623 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Te diré lo que me gustaría. 624 00:43:40,680 --> 00:43:43,800 Conozco a la mujer más encantadora, digno de tu pincel. 625 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 No estoy de humor. 626 00:43:47,720 --> 00:43:49,280 Quizás más tarde. 627 00:43:49,360 --> 00:43:52,040 Cuando haya terminado Lucrecia. 628 00:43:52,120 --> 00:43:53,840 ¡Toma esto antes de que cambie de opinión! 629 00:43:54,200 --> 00:43:56,160 Un abogado muy importante está aquí. 630 00:43:56,240 --> 00:43:59,600 quien se niega a esperar al jefe. 631 00:43:59,880 --> 00:44:02,800 - Preguntó quién está a cargo. - ¿Cómo se llama? 632 00:44:02,880 --> 00:44:05,280 - Jakubicek. - ¡Ese viejo fraude! 633 00:44:05,360 --> 00:44:07,960 Invítalo a pasar, yo me ocuparé de ello. 634 00:44:10,240 --> 00:44:12,600 ¡Volved a vuestros lugares! 635 00:44:14,960 --> 00:44:17,120 Soy amigo personal de tu jefe. 636 00:44:17,200 --> 00:44:18,040 - Hola. - Hola. 637 00:44:18,160 --> 00:44:21,320 ¡Qué bueno verte! ¿Entonces has vuelto de Italia? 638 00:44:21,400 --> 00:44:25,200 Espero que lo hayas pasado bien - ¡ciertamente te ves genial! 639 00:44:25,560 --> 00:44:30,520 - Por favor, tome asiento. - Ah, señor Popper. 640 00:44:31,120 --> 00:44:33,120 - ¿Y cómo estás? - ¡Genial, gracias! 641 00:44:33,200 --> 00:44:34,880 - ¿Y tu familia? - ¡Aún mejor! 642 00:44:35,000 --> 00:44:38,240 Pero he oído que tienes un problema. 643 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Esperemos poder ayudarte. 644 00:44:40,560 --> 00:44:43,640 Mi media naranja quiere un frigorífico. 645 00:44:45,040 --> 00:44:49,400 - Mi amigo lo prometió... - Sé lo que prometió el jefe. 646 00:44:49,520 --> 00:44:53,240 El modelo más nuevo, los G V Platter Munters: ¡un milagro! 647 00:44:53,600 --> 00:44:56,560 Tapa de mármol: el precio es 10.350. 648 00:44:56,720 --> 00:44:58,040 ¿No es un poco caro? 649 00:44:58,120 --> 00:45:00,160 El modelo para nuestro Clientes muy exigentes. 650 00:45:00,280 --> 00:45:02,080 ¿Mármol de verdad? 651 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Mármol sueco auténtico. 652 00:45:03,760 --> 00:45:05,080 ¿Tienes Sliwovitz? 653 00:45:05,160 --> 00:45:08,280 - ¿También sueco? - No, las auténticas cosas de Moravia. 654 00:45:08,360 --> 00:45:10,800 Nuestra empresa lleva lo mejor de todo. 655 00:45:10,880 --> 00:45:15,800 Sólo un detalle, señor, las tapas de mármol especiales VIP 656 00:45:16,280 --> 00:45:18,000 debe pagarse por adelantado. 657 00:45:18,080 --> 00:45:20,640 Iré al banco de al lado. 658 00:45:20,720 --> 00:45:22,720 Bien, ¡aquí tienes uno para el otro pie! 659 00:45:22,840 --> 00:45:27,240 En 3 días lo entregaremos, a nuestras propias costas. 660 00:45:28,080 --> 00:45:30,680 Tu esposa te alabará. 661 00:45:31,520 --> 00:45:34,680 Por favor entregue el dinero a nuestra secretaria. 662 00:45:37,200 --> 00:45:39,840 Este es el gran momento para mí. 663 00:45:39,920 --> 00:45:43,520 ¿El almacén? Necesito un frigorífico viejo, un rechazo. 664 00:45:43,600 --> 00:45:47,560 - Hacer que lo repinten, con cubierta de mármol. - y esto es importante - 665 00:45:48,120 --> 00:45:51,400 sacar el sistema de enfriamiento - ¡Sí, destripalo! 666 00:45:52,480 --> 00:45:55,200 ¡No me preguntes por qué, simplemente hazlo! 667 00:45:55,520 --> 00:45:59,600 Me encantaría estar en su caballo. cuando llegue! 668 00:46:00,200 --> 00:46:04,120 Sólo la esposa del presidente tiene uno, y tu. 669 00:46:04,800 --> 00:46:06,680 ¡Ahora conéctalo por nosotros! 670 00:46:06,760 --> 00:46:09,280 ¡Eso no tomará un instante! 671 00:46:10,280 --> 00:46:12,480 ¿Qué conecto? 672 00:46:14,040 --> 00:46:17,320 - ¿Qué? - ¡Eso es para que lo sepas! 673 00:46:17,400 --> 00:46:20,280 ¡No quiero tener nada que ver con esto! 674 00:46:25,560 --> 00:46:28,560 Sr. Popper, el refrigerador no tiene entrañas! 675 00:46:28,640 --> 00:46:32,520 ¡Me enviaste un armario vacío! 676 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ¡¿Qué se supone que significa eso?! 677 00:46:34,120 --> 00:46:38,200 eso es lo que pasa cuando vendes un hombre un estanque de peces con un solo pez. 678 00:46:39,000 --> 00:46:42,320 Se veía genial - ¡Pero tampoco tenía entrañas! 679 00:46:43,520 --> 00:46:46,440 Mis saludos a su querida esposa. 680 00:46:48,360 --> 00:46:51,560 Sr. Popper, no hará el ridículo. de mi! 681 00:46:52,880 --> 00:46:56,120 - ¿Y si nos demanda? - No creo que lo haga. 682 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 Compré el estanque más caro. en Europa, 683 00:47:00,160 --> 00:47:02,280 y él, la conejera más cara. 684 00:47:02,360 --> 00:47:03,160 Así que lo dejamos. 685 00:47:03,240 --> 00:47:05,880 Ah, el estanque con una carpa. 686 00:47:06,400 --> 00:47:09,440 ¡Conejera! Seguro que eres algo. 687 00:47:09,640 --> 00:47:13,000 Engañando al abogado más astuto ¡en bohemia! 688 00:47:14,120 --> 00:47:16,600 - ¿Ese es Nejezchleb? - Sí. 689 00:47:18,240 --> 00:47:20,520 Dijiste que no pinta mujeres. 690 00:47:20,600 --> 00:47:22,600 Eso es sólo un boceto. 691 00:47:22,680 --> 00:47:26,320 Y Lucrecia es la única mujer. se lo probó. 692 00:47:26,560 --> 00:47:31,520 - ¿Crees que lo hará? - Creo que sí, pero llevará tiempo. 693 00:47:31,840 --> 00:47:34,080 Tienes todo el tiempo que quieras, y si necesitas dinero... 694 00:47:34,160 --> 00:47:37,960 Oh no, Estaría feliz de complacer a tu esposa, 695 00:47:38,040 --> 00:47:41,000 aunque ella no piensa mucho en mí. 696 00:47:41,080 --> 00:47:43,080 No entiendes a las mujeres en absoluto. 697 00:47:43,160 --> 00:47:45,920 ¡Ven a vernos alguna vez! 698 00:47:46,160 --> 00:47:48,280 Sí, claro. 699 00:47:50,560 --> 00:47:53,480 Entra. ¡Ajá, bien conocido, señor!... 700 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 ¿Cuando? ¿Mañana, pasado? 701 00:47:57,080 --> 00:47:59,920 - Cuando estoy solo en casa. -¡Irma! 702 00:48:01,600 --> 00:48:03,680 Depende del profesor... 703 00:48:03,760 --> 00:48:06,680 ¡Haré todo lo que esté en mi poder! 704 00:48:11,440 --> 00:48:13,200 Adiós. Adiós. 705 00:48:14,080 --> 00:48:16,520 ¡Ahora dímelo otra vez, Lee! 706 00:48:16,920 --> 00:48:19,680 - Terminó Lucrecia y dijo! - ¿Qué dijo? 707 00:48:20,120 --> 00:48:22,480 Miraré a esa mujer más encantadora, entonces! 708 00:48:22,560 --> 00:48:24,840 - ¿Dijo la mujer más encantadora? - Eso es lo que dijo. 709 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 Sin siquiera verte. 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,240 Cuando lo haga, se quedará sin palabras. 711 00:48:29,320 --> 00:48:31,240 como estoy ahora. 712 00:48:31,320 --> 00:48:34,080 Querido Leo. ¿Cuándo me verá? 713 00:48:34,200 --> 00:48:38,000 Cuando está de buen humor, dijo. 714 00:48:38,160 --> 00:48:41,520 - ¡Eso puede llevar años! - ¡No, no lo hará, ya me ocuparé! 715 00:48:41,600 --> 00:48:43,760 - ¿Cuánto tiempo, entonces? - ¡Aproximadamente... una semana! 716 00:48:43,840 --> 00:48:45,760 ¡Leo querido! 717 00:48:51,440 --> 00:48:53,560 No. ¡Después! 718 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 No, León. ¡Después! 719 00:49:07,200 --> 00:49:09,120 ¡Ven aquí! 720 00:49:09,760 --> 00:49:14,000 Mira - el escarabajo dorado. 721 00:49:14,440 --> 00:49:16,640 - Divinidad. - ¿El Príncipe? 722 00:49:16,720 --> 00:49:21,240 - Sí. - Hermosa - puro encanto. 723 00:49:21,720 --> 00:49:23,400 ¡Mirar! 724 00:49:25,720 --> 00:49:28,680 Azul parisino, un toque de blanco... 725 00:49:30,800 --> 00:49:32,240 ¡Ojos azules! 726 00:49:32,320 --> 00:49:36,160 Esto es un milagro. 727 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 La naturaleza es... todo arte de cajas de chocolate. 728 00:49:39,840 --> 00:49:41,520 Pero hermoso. 729 00:49:41,600 --> 00:49:44,760 Otra escena cursi para ti. ¡Profesor! 730 00:49:49,200 --> 00:49:51,960 sopa de callos - 731 00:49:52,040 --> 00:49:54,760 ¡Cuánto hace que no tengo eso! 732 00:49:56,640 --> 00:49:58,240 ¡Riñón de ternera asado! 733 00:49:58,320 --> 00:50:00,800 ¿Cómo supiste que es mi favorito? 734 00:50:00,880 --> 00:50:03,240 Lo vi en tus ojos. 735 00:50:04,320 --> 00:50:08,000 ¡Bollitos con natillas al vino! 736 00:50:08,800 --> 00:50:10,320 ¡Serás mi muerte! 737 00:50:10,400 --> 00:50:12,960 Pero qué dulce muerte. 738 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 ¿Qué piensas? 739 00:50:20,240 --> 00:50:22,520 ¿Atraparemos alguno? 740 00:50:23,520 --> 00:50:25,240 Creo que tendrás suerte. 741 00:50:30,800 --> 00:50:33,080 ¡Alguien está llamando! 742 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 - No puedo oír nada. - ¡Tengo oído como un búho! 743 00:50:37,800 --> 00:50:40,480 Tienes razón. ¡Vamos, rápido! 744 00:50:41,520 --> 00:50:43,640 ¡Corra, profesor! 745 00:50:45,920 --> 00:50:47,800 ¡Tire, señor! 746 00:50:51,560 --> 00:50:53,600 Aquí viene. 747 00:50:53,680 --> 00:50:55,440 ¡Una anguila! 748 00:50:57,760 --> 00:50:59,760 Uno grande. ¡Magnífico! 749 00:50:59,840 --> 00:51:01,520 Pero le sacaste lo mejor, Profesor. 750 00:51:01,600 --> 00:51:04,000 Tienes razón, gané. 751 00:51:06,000 --> 00:51:08,760 Este es el pez misterioso. 752 00:51:10,000 --> 00:51:12,800 ¡Campanas como en el día del Corpus Christi! 753 00:51:12,880 --> 00:51:14,920 ¡Lo tengo! 754 00:51:17,080 --> 00:51:18,960 ¡Las campanas! 755 00:51:23,640 --> 00:51:25,960 ¡Tu campana está sonando! 756 00:51:27,680 --> 00:51:30,000 ¡Otro, míralo! 757 00:51:31,720 --> 00:51:35,240 Una anguila. ¡Una dorada! 758 00:51:49,880 --> 00:51:51,720 ¿Sabes qué? 759 00:51:51,840 --> 00:51:54,200 Voy a ver qué mujer. 760 00:52:13,360 --> 00:52:15,680 ¡No hay por qué mejorarlo! 761 00:52:15,760 --> 00:52:17,760 Es perfecto. 762 00:52:31,320 --> 00:52:33,440 Eres tú, ¿verdad? 763 00:52:33,520 --> 00:52:36,560 ¡Sigo escuchando campanas desde tu pescado! 764 00:52:39,000 --> 00:52:41,280 Entonces esa es la dama. 765 00:52:43,120 --> 00:52:45,360 - Arriba el tuyo, culo. - ¡Tranquilo! 766 00:52:49,040 --> 00:52:53,280 ¡Girar! Miraré desde el otro lado. 767 00:52:56,520 --> 00:52:59,880 ¿Yo y pintar a una señora así? 768 00:53:00,680 --> 00:53:02,640 Medio millón... 769 00:53:02,720 --> 00:53:05,840 - No por dinero. ¡No! - Profesor... 770 00:53:07,640 --> 00:53:09,400 ¡Suficiente! 771 00:53:09,840 --> 00:53:11,800 ¡Deja de llorar! 772 00:53:12,680 --> 00:53:14,720 ¿Es el fin del mundo? 773 00:53:14,840 --> 00:53:17,240 Sí. ¡Soy tan infeliz! 774 00:53:18,640 --> 00:53:22,960 - ¿Qué debo hacer? - ¡No desesperes, todavía hay esperanza! 775 00:53:23,440 --> 00:53:25,720 - Esa fue la primera ronda. - ¿En realidad? 776 00:53:25,800 --> 00:53:27,760 ¡Definitivamente! 777 00:53:31,000 --> 00:53:35,080 - ¿Adónde vamos? - No puedes volver a casa en este estado. 778 00:53:35,160 --> 00:53:37,600 Tenemos que pensar las cosas. 779 00:53:43,160 --> 00:53:44,200 ¿Qué es esto? 780 00:53:44,280 --> 00:53:47,080 Es el ring de entrenamiento de los boxeadores. 781 00:53:47,560 --> 00:53:50,840 - ¿Vamos a boxear? - ¡Espero que no! 782 00:53:54,200 --> 00:53:57,080 - Ese pintor realmente me ofendió. - Lo sé. 783 00:53:57,160 --> 00:53:59,760 ¿Soy estúpido o feo o qué? 784 00:53:59,800 --> 00:54:02,720 Eres la chica más hermosa ¡en Praga! 785 00:54:02,800 --> 00:54:05,040 ¡En Europa Central! 786 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 ¡Olvídalo! 787 00:54:07,360 --> 00:54:08,720 ¡Era tan malo! 788 00:54:08,800 --> 00:54:11,680 Lo haré funcionar. 789 00:54:11,800 --> 00:54:13,480 ¿Quieres? ¡Esperar! 790 00:54:13,560 --> 00:54:14,720 ¿Qué es? 791 00:54:14,800 --> 00:54:17,240 ¡Eres mi tesoro, Lee! 792 00:54:17,840 --> 00:54:20,480 - La próxima vez usaré otro vestido. - ¿Para qué? 793 00:54:20,560 --> 00:54:23,920 - Y soltarme el pelo. - ¡Deja de pensar en eso! 794 00:54:24,040 --> 00:54:27,400 Concéntrate en mí ahora, de lo que estamos haciendo! 795 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 Me estoy concentrando. 796 00:54:30,040 --> 00:54:32,440 ¿Qué le decimos a mi marido? 797 00:54:32,560 --> 00:54:34,320 Dios, ¿díselo? 798 00:54:34,400 --> 00:54:36,600 Sobre Nejezchleb. 799 00:54:36,680 --> 00:54:39,360 Que está enfermo. ¡Olvídalo! 800 00:54:42,040 --> 00:54:44,480 ¿Qué estás mirando? 801 00:54:46,280 --> 00:54:49,480 Mira este pez gordo, ¡para ponerse de humor! 802 00:54:51,960 --> 00:54:54,240 ¡Pero es tan negro! 803 00:55:05,480 --> 00:55:07,040 ¡No! 804 00:55:35,280 --> 00:55:37,640 ...que este país 805 00:55:38,080 --> 00:55:41,400 ahora es el Protectorado Bohemia y Moravia. 806 00:55:42,320 --> 00:55:44,680 ¡Callarse la boca! 807 00:55:44,760 --> 00:55:47,600 Aquí tienes una corona, puedes seguir adelante. 808 00:55:55,320 --> 00:55:57,920 ¿Qué pasará contigo ahora? 809 00:55:58,520 --> 00:56:01,240 - ¿Y tu familia? - ¿Qué debería pasar? 810 00:56:01,320 --> 00:56:04,600 Hitler está en la garganta de gente como tú. 811 00:56:05,200 --> 00:56:08,720 - Judíos, quiero decir. - Siempre fuiste estúpido. 812 00:56:08,800 --> 00:56:11,440 Gracias por decírnoslo, amigo. 813 00:56:12,560 --> 00:56:16,840 Pero los siguientes en tener cuidado son los carniceros, como tu! 814 00:56:19,000 --> 00:56:21,040 Tengo mucho miedo por los chicos. 815 00:56:21,120 --> 00:56:22,800 ¡No seas tonto! 816 00:56:22,880 --> 00:56:26,840 Siempre he cuidado a la familia, y seguiré cuidándote. 817 00:56:26,920 --> 00:56:29,840 ¿Sabes cómo me apetece cenar? 818 00:56:29,920 --> 00:56:33,200 Un par de luciopercas con relleno de tocino. 819 00:56:33,960 --> 00:56:35,320 Es temporada de veda. 820 00:56:35,400 --> 00:56:40,360 - Cuando los imperios milenarios se están fundando, 821 00:56:40,720 --> 00:56:43,200 Ese es el momento de los cazadores furtivos. 822 00:56:43,280 --> 00:56:46,560 Guardianes de la ley tienen las manos ocupadas. 823 00:56:49,120 --> 00:56:53,360 El jefe dice que te conseguirá un trabajo. con nuestra sucursal de Río de Janeiro. 824 00:56:55,160 --> 00:56:56,880 De ninguna manera, allí sólo hay pirañas salvajes. 825 00:56:56,960 --> 00:56:59,120 Ni lucio ni anguila. 826 00:56:59,800 --> 00:57:01,720 ¡Y no puedo hablar el idioma! 827 00:57:01,800 --> 00:57:03,880 ¿A dónde irían los niños a la escuela? 828 00:57:03,960 --> 00:57:06,920 Aquí nací, aquí estoy en casa. 829 00:57:08,240 --> 00:57:10,040 Entonces el jefe quiere deshacerse de mí. 830 00:57:10,120 --> 00:57:15,080 Odia hacerlo, pero tener un judío aquí podría usarse contra nuestra empresa. 831 00:57:16,280 --> 00:57:18,560 Entonces... es el despido. 832 00:57:19,360 --> 00:57:23,480 Tu salario para el resto del año, y el jefe te lo agradece. 833 00:57:23,600 --> 00:57:27,000 Se lo puede meter por el culo, Seguiré mi camino. 834 00:57:27,080 --> 00:57:30,160 ¡No seas estúpido, tienes una familia! 835 00:57:33,920 --> 00:57:36,000 No superó el acto generoso. 836 00:57:36,080 --> 00:57:39,160 No importa, me mudaré al campo. 837 00:57:39,640 --> 00:57:42,200 Gánate la vida junto a mi estanque. 838 00:57:43,760 --> 00:57:46,200 ¡Y haré un paquete! 839 00:57:46,600 --> 00:57:49,560 Señores, ¡nos vemos después de la guerra! 840 00:57:49,960 --> 00:57:52,280 - ¡Nos vemos, Sr. Popper! - Adiós. 841 00:58:05,520 --> 00:58:07,200 ¡Chicos! 842 00:58:08,240 --> 00:58:10,600 ¡Ven aquí! 843 00:58:13,360 --> 00:58:15,040 Aquí. 844 00:58:18,560 --> 00:58:20,480 ¿Y qué me ha traído el Mayer? 845 00:58:20,600 --> 00:58:22,480 Nada bueno, Sr. Popper. 846 00:58:22,600 --> 00:58:24,760 El estanque ya no es tuyo. 847 00:58:24,840 --> 00:58:27,360 Algún error, no lo vendí. 848 00:58:27,480 --> 00:58:30,960 Lo han confiscado. Arianización, la llaman. 849 00:58:36,400 --> 00:58:38,360 ¿Sabes cómo lo llamo? 850 00:58:38,440 --> 00:58:40,560 ¡Robo sucio! 851 00:58:41,160 --> 00:58:43,200 El ejército se apoderó de él. 852 00:58:43,280 --> 00:58:46,360 ¿Los cuidarán y alimentarán? 853 00:58:46,960 --> 00:58:49,960 Se alimentarán a ellos mismos. 854 00:58:50,640 --> 00:58:53,520 ¡Que se ahoguen con mis huesos de carpa! 855 00:58:55,800 --> 00:58:58,720 Así que ya no sois míos, muchachos. 856 00:58:59,200 --> 00:59:01,800 ¿Quién te compró tan pequeño? 857 00:59:01,960 --> 00:59:05,520 Te traje cerveza de barril dulce como la leche materna? 858 00:59:07,880 --> 00:59:11,160 Pero la guerra será corta. 859 00:59:11,840 --> 00:59:14,680 Y vivirás para ver el final. 860 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 ¿Qué quieres, judío? 861 00:59:37,760 --> 00:59:40,000 ¿Quieres una carpa? 862 00:59:50,760 --> 00:59:52,920 Ven y cógelo. 863 00:59:55,680 --> 00:59:57,560 ¡Vete! 864 01:00:12,160 --> 01:00:14,960 - ¿Qué es? - ¡Ten cuidado! 865 01:00:16,160 --> 01:00:17,920 - Está bastante congelado. - Está bien. 866 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 ¡Ven aquí, Herma! 867 01:00:23,800 --> 01:00:25,920 ¡Cierra los ojos! 868 01:00:28,640 --> 01:00:30,000 ¿Puedes verlos? 869 01:00:30,080 --> 01:00:35,040 Picos amarillos, plumas blancas, ¡pequeñas bolas de masa gordas! 870 01:00:36,480 --> 01:00:39,520 Se llevaron mi estanque pero les mostraré. 871 01:00:39,600 --> 01:00:41,880 Una granja de gansos en todo su esplendor. 872 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Haré un paquete. 873 01:00:44,080 --> 01:00:46,800 Como si vivieras en la luna... 874 01:00:47,080 --> 01:00:50,040 - ¿No lees los periódicos? - No. 875 01:00:50,800 --> 01:00:52,760 Lee querido, baja ese martillo. 876 01:00:52,880 --> 01:00:55,920 - No habrá ningún ganso. - ¿Por qué no? 877 01:00:56,000 --> 01:00:58,440 Llegó una notificación... 878 01:00:58,640 --> 01:01:00,520 ¿Sobre qué? 879 01:01:00,720 --> 01:01:03,280 Lo mismo que con la carpa. 880 01:01:14,080 --> 01:01:16,200 ¡Ponte los guantes! 881 01:01:16,280 --> 01:01:18,880 - Papá - ¡¿Estás fumando?! -Jo. 882 01:01:19,760 --> 01:01:22,040 ¿No es hermoso? 883 01:01:22,160 --> 01:01:23,960 ¿Te gusta? 884 01:01:24,600 --> 01:01:26,200 Crecido hasta alcanzar un tamaño encantador. 885 01:01:26,280 --> 01:01:28,720 Pero ¿qué habrá debajo? y para cenar? 886 01:01:30,240 --> 01:01:34,240 ¡Vamos a comer ensalada de patatas! 887 01:01:34,920 --> 01:01:37,000 ¡Tan delicioso como el Lappet's en Praga! 888 01:01:42,080 --> 01:01:44,760 ¿Por qué no despertamos a los chicos? 889 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 También habríamos despertado a mamá. 890 01:01:48,480 --> 01:01:50,960 Nos las arreglaremos solos. 891 01:01:57,760 --> 01:01:59,840 Las carpas se están asfixiando. 892 01:01:59,920 --> 01:02:02,800 No hicieron agujeros en el hielo. 893 01:02:03,520 --> 01:02:05,720 Lo haremos aquí. 894 01:02:22,600 --> 01:02:24,560 ¡Mamá! ¡Mamá! 895 01:02:32,880 --> 01:02:36,760 Debemos esperar a que vengan. 896 01:02:56,360 --> 01:03:00,480 ¡Mi encantadora carpa! 897 01:03:01,320 --> 01:03:03,240 ¡Venir también! 898 01:03:03,520 --> 01:03:06,880 ¡Eres un chico encantador! 899 01:03:07,720 --> 01:03:10,240 Eres el guapo. 900 01:03:10,720 --> 01:03:14,440 ¡Todos ustedes son mis chicos de oro! 901 01:03:19,480 --> 01:03:22,440 No tengo elección, vámonos. 902 01:03:26,160 --> 01:03:28,040 Venir también. 903 01:03:29,440 --> 01:03:30,840 ¡Déjalo! 904 01:03:30,920 --> 01:03:32,640 ¡Más bajo! 905 01:03:36,360 --> 01:03:39,080 Vete, papá, tengo miedo. 906 01:03:39,160 --> 01:03:43,440 - Si nos atrapan nos matarán. - ¡Sujétalo bien y cállate! 907 01:03:44,680 --> 01:03:46,640 ¡Déjalo! 908 01:03:47,680 --> 01:03:49,320 ¡Y deja de llorar! 909 01:03:49,400 --> 01:03:51,320 ¡¿Estás loco?! 910 01:03:51,400 --> 01:03:54,200 ¡Te has vuelto loco! 911 01:03:54,640 --> 01:03:56,840 ¿A mí? Ellos, seguramente. 912 01:03:57,800 --> 01:04:01,240 ¡Detén eso y vete! 913 01:04:02,840 --> 01:04:06,560 - ¡Las carpas son nuestras! - ¡¿Quieres que nos cuelguen a todos?! 914 01:04:07,520 --> 01:04:09,880 ¡Fuera de aquí! ¡Largarse! 915 01:04:11,440 --> 01:04:13,000 Estás cagado de miedo como todos los demás! 916 01:04:13,120 --> 01:04:16,200 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Lee querido, por favor vuelve a casa! 917 01:04:16,280 --> 01:04:18,160 ¡Ven aquí! 918 01:04:18,720 --> 01:04:20,760 ¡No metas la cabeza en la soga! 919 01:04:20,880 --> 01:04:24,360 ¡Papá! 920 01:04:24,480 --> 01:04:28,360 ¡No llores, todo estará bien! 921 01:04:30,120 --> 01:04:32,680 ¡Corre y busca el trineo! 922 01:04:35,880 --> 01:04:38,240 Llévate esta carga a casa. 923 01:04:40,600 --> 01:04:43,600 Espera, tomarás el otro trineo. 924 01:04:48,440 --> 01:04:51,480 Lo siento muchachos, lo que tiene que ser tiene que ser. 925 01:05:04,880 --> 01:05:07,600 ¡Mira, estamos en el paraíso de las carpas! 926 01:05:11,840 --> 01:05:14,160 ¿De dónde surgieron? 927 01:05:14,240 --> 01:05:19,200 ¡Los atrapé, con papá! 928 01:05:20,560 --> 01:05:23,160 - ¡Nos hemos robado nuestra propia carpa! - ¿Qué...? 929 01:05:24,400 --> 01:05:25,720 ¿Por qué no nos despertaste? 930 01:05:25,880 --> 01:05:28,520 Estás en el turno de la mañana. 931 01:05:28,600 --> 01:05:32,360 Para cuando te vayas a la fábrica Quiero que todos vayan a la última aleta. 932 01:05:32,440 --> 01:05:36,960 Vas a las hamburguesas y al molino, tú a la panadería y a los Blaha. 933 01:05:37,880 --> 01:05:41,120 - ¿Y yo? - ¿Tú? 934 01:05:41,680 --> 01:05:46,080 ¡Vas directo a la cama! 935 01:05:53,840 --> 01:05:57,960 - ¿Los has tomado todos? - Quedan tres en la tina. 936 01:06:00,480 --> 01:06:02,960 ¡Abre, sabemos que estás en casa! 937 01:06:03,040 --> 01:06:05,640 ¡Llévate la carpa, rápido! 938 01:06:05,760 --> 01:06:07,920 ¡Sí, ya voy! 939 01:06:09,680 --> 01:06:12,880 Serán el pueblo de la comunidad judía. Les debo algo de dinero. 940 01:06:14,880 --> 01:06:16,520 ¿Sí? 941 01:06:16,720 --> 01:06:20,800 - ¿Para qué es esa pala? - Mira el milagro: ¡un judío trabajando! 942 01:06:20,920 --> 01:06:23,920 Para compensar tu holgazanería. 943 01:06:24,120 --> 01:06:25,760 ¿Quiénes crees que somos? 944 01:06:25,920 --> 01:06:29,360 Te pareces a la comunidad judía. personificado! 945 01:06:30,720 --> 01:06:32,800 Policía secreta. 946 01:06:33,360 --> 01:06:34,720 El viejo Kaiser ayúdame ahora. 947 01:06:34,800 --> 01:06:37,680 - No pareces ser un comedor de mierda. así que muéstranos dónde te has escondido 948 01:06:37,760 --> 01:06:39,960 las ametralladoras. 949 01:06:44,000 --> 01:06:46,200 ¿Sabes esto? 950 01:06:46,680 --> 01:06:48,680 No, no lo hago. 951 01:06:50,120 --> 01:06:54,600 Interesante, ninguno de ellos lo hace. 952 01:06:56,160 --> 01:06:58,680 Mira, pareces sensato. 953 01:06:59,000 --> 01:07:01,760 ¿Qué tal salir con eso? 954 01:07:02,960 --> 01:07:06,000 Lo haré un punto a tu favor. 955 01:07:07,000 --> 01:07:10,440 ¿Algo que quieras decir? 956 01:07:10,760 --> 01:07:13,520 ¿Tienes una orden de registro? 957 01:07:17,320 --> 01:07:20,840 Recuerde: somos la garantía, ¡cancha y penalti! 958 01:07:21,080 --> 01:07:22,480 ¡Cerdos! 959 01:07:23,760 --> 01:07:25,760 ¿Qué es esto? 960 01:07:25,920 --> 01:07:28,120 El presidente, ¿eh? 961 01:07:28,200 --> 01:07:31,160 ¡Atrapar! ¡Y fuera! 962 01:07:32,440 --> 01:07:35,080 ¿Quieres un empujón? ¡Por aquí! 963 01:07:38,440 --> 01:07:41,000 ¡En polvo! 964 01:07:41,200 --> 01:07:43,360 ¡Y pásalo! 965 01:07:45,360 --> 01:07:47,520 ¡Así que ya lo sabes! 966 01:07:47,640 --> 01:07:50,600 Cuando encuentres un folleto, ¡denúncialo! 967 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 O... 968 01:07:55,080 --> 01:07:57,680 ¿Qué se supone que es esto? 969 01:07:58,800 --> 01:08:01,400 ¿Se está suicidando, verdad? 970 01:08:02,560 --> 01:08:05,000 Echémosle una mano. 971 01:08:38,560 --> 01:08:41,080 Tienes que firmar por ello. 972 01:08:44,560 --> 01:08:47,320 Ese no es el sobre correcto. 973 01:08:56,000 --> 01:08:57,760 ¿Qué es? 974 01:08:57,840 --> 01:09:00,760 George entristece a Hugo para que lo transporten. 975 01:09:01,080 --> 01:09:02,320 Debían haber ido juntos. 976 01:09:02,400 --> 01:09:05,120 Escuché que sería así. Es por la escuela, ¿ves? 977 01:09:05,680 --> 01:09:09,560 Van a un internado mi turno llegará más tarde. 978 01:09:09,920 --> 01:09:10,880 ¿Y el pequeño? 979 01:09:10,960 --> 01:09:13,720 No te preocupes, es muy pequeño. 980 01:09:15,200 --> 01:09:18,080 Los chicos son valientes 981 01:09:18,160 --> 01:09:20,880 Les irá mejor sin mí. 982 01:09:22,720 --> 01:09:25,360 Pero la comida allí es abundante. 983 01:09:26,280 --> 01:09:28,600 Necesitamos alimentarlos antes de que se vayan. 984 01:09:29,960 --> 01:09:32,160 ¡Leo, viejo amigo! 985 01:09:32,440 --> 01:09:35,080 Bonito lío en el que estamos, ¿qué? 986 01:09:36,240 --> 01:09:38,800 Tomar el asiento. ¿Cómo van las cosas? 987 01:09:38,880 --> 01:09:40,720 ¿Cómo? Malo. 988 01:09:41,160 --> 01:09:44,320 Necesito vender el cuadro de Nejezchleb. 989 01:09:44,920 --> 01:09:46,280 ¿Se lo creería el jefe? 990 01:09:46,360 --> 01:09:49,080 ¿Después de ese fiasco con su esposa? 991 01:09:49,200 --> 01:09:51,320 Pero ella podría, ella tenía una debilidad para ti. 992 01:09:51,400 --> 01:09:54,160 Todo eso se lo llevó el viento. 993 01:09:54,640 --> 01:09:57,000 ¡Maldita sea todo al infierno! 994 01:09:59,360 --> 01:10:03,600 Lo intentaré en otro lugar. 995 01:10:07,520 --> 01:10:09,280 ¡Señora! 996 01:10:10,200 --> 01:10:13,120 Lee, ¿eres tú? 997 01:10:14,800 --> 01:10:17,440 Deberías haber seguido mi consejo y se fue a Brasil. 998 01:10:17,520 --> 01:10:20,000 Pero su marido me envió allí. 999 01:10:20,080 --> 01:10:22,440 Ustedes los hombres son tan tontos. 1000 01:10:22,560 --> 01:10:24,960 Entonces ¿fue obra tuya? 1001 01:10:26,480 --> 01:10:27,920 Debería haberlo sabido... 1002 01:10:28,000 --> 01:10:29,640 ¿Significa que me habrías obedecido? 1003 01:10:29,720 --> 01:10:32,880 No, pero habría calentado. el corazón. 1004 01:10:33,920 --> 01:10:36,520 ¡No has cambiado ni un poquito! 1005 01:10:37,400 --> 01:10:39,040 ¿Y qué es eso? 1006 01:10:39,120 --> 01:10:42,280 - Un cuadro. - ¡Muéstrame! ¡Usted debe! 1007 01:10:43,480 --> 01:10:45,800 Creo que lo sabes. 1008 01:10:46,960 --> 01:10:48,880 Nejezchleb. 1009 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 ¡Me podrían haber pintado así! 1010 01:10:52,800 --> 01:10:55,120 ¿Hace cuánto fue? 1011 01:10:56,280 --> 01:10:57,600 ¿Quién la apuñaló? 1012 01:10:57,680 --> 01:11:00,080 Eso fue un accidente. 1013 01:11:00,240 --> 01:11:02,160 No hay problema para reparar. 1014 01:11:02,240 --> 01:11:05,360 Entonces viniste a Praga para que lo arreglen. 1015 01:11:06,200 --> 01:11:10,400 No, te lo traje como regalo. 1016 01:11:10,800 --> 01:11:12,320 Imposible. 1017 01:11:12,400 --> 01:11:15,720 Me harías un gran placer y un honor. 1018 01:11:16,480 --> 01:11:19,760 Eso es... ¡maravilloso! 1019 01:11:23,560 --> 01:11:25,400 Perdóname, tengo que irme. 1020 01:11:25,480 --> 01:11:29,320 ¡Esperar! ¡Señor Dvorak, lleve al señor Popper! 1021 01:11:29,920 --> 01:11:33,040 - Espero que no hasta Montecarlo. - ¡No! 1022 01:11:33,120 --> 01:11:36,160 - Entonces llévame a la peluquería. - Sí, señora. 1023 01:11:42,840 --> 01:11:45,560 Sólo podía dárselo a ella. 1024 01:11:46,240 --> 01:11:49,360 ¿No sabe lo mal que estamos? 1025 01:11:51,440 --> 01:11:54,080 Ella vive en otro mundo. 1026 01:11:54,640 --> 01:11:57,480 De todos modos, el dinero no comprará nada. 1027 01:11:58,920 --> 01:12:01,720 No te preocupes, haré algo. 1028 01:12:02,720 --> 01:12:05,600 Estoy en camino de resolverlo. 1029 01:12:06,800 --> 01:12:09,280 ¿Por qué estás tan silencioso? 1030 01:12:23,600 --> 01:12:25,600 ¡Lo tengo! 1031 01:12:25,840 --> 01:12:29,240 Dime qué empacar para ellos. para que sean 20 kg. 1032 01:12:29,360 --> 01:12:32,640 Necesitan comer para fuerza y resistencia. 1033 01:12:34,520 --> 01:12:36,880 Pescaré algunos peces en el río. 1034 01:12:37,000 --> 01:12:39,480 ¿Quién tomará tu turno? 1035 01:12:39,640 --> 01:12:41,640 ¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano? 1036 01:12:41,720 --> 01:12:44,880 Estoy enfermo. El Doctor es un buen amigo. 1037 01:12:45,280 --> 01:12:47,640 Aquí hay una nota del médico. 1038 01:12:47,720 --> 01:12:51,920 El chico se irá en dos semanas. Lo manejaré todo para entonces. 1039 01:12:52,880 --> 01:12:56,120 No te darán permiso para viajar. 1040 01:12:56,560 --> 01:12:58,960 No voy a preguntar. 1041 01:13:00,800 --> 01:13:02,720 ¡Y me voy ahora mismo! 1042 01:13:02,800 --> 01:13:05,120 ¡No te dejaré ir! 1043 01:13:07,400 --> 01:13:09,480 ¡No seas tonto! 1044 01:13:09,560 --> 01:13:12,360 Tengo que hacerlo por los chicos. 1045 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 Entiendes... 1046 01:13:28,600 --> 01:13:30,520 ¡El ferry! 1047 01:13:52,920 --> 01:13:55,640 Leo, ¿qué haces aquí? 1048 01:13:55,920 --> 01:13:57,640 ¡Karel! 1049 01:14:00,360 --> 01:14:02,360 Acabo de llegar, ¿por qué no? 1050 01:14:02,440 --> 01:14:05,160 - ¿No te pararon en el camino? - No, ¿por qué? 1051 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 ¿No lo sabes? Asesinato. Heydrich. 1052 01:14:09,240 --> 01:14:10,440 ¿Entraron a Heydrich? 1053 01:14:10,520 --> 01:14:12,440 Jo. ¡Venir también! 1054 01:14:12,680 --> 01:14:15,280 En ese caso no puedo quedarme contigo. 1055 01:14:15,360 --> 01:14:18,240 No puedes volver ahora, te atraparían. 1056 01:14:18,920 --> 01:14:20,320 ¡¿Por qué viniste?! 1057 01:14:20,400 --> 01:14:23,240 A pescar algo para alimentar a mis hijos. 1058 01:14:23,320 --> 01:14:26,600 Los dos grandes están siendo tomados. a un campamento. 1059 01:14:27,880 --> 01:14:30,600 ¡No podemos quedarnos aquí, vamos! 1060 01:14:36,200 --> 01:14:37,480 ¿Qué es? 1061 01:14:37,560 --> 01:14:40,120 No, me voy a la isla. 1062 01:14:40,640 --> 01:14:42,560 Ni siquiera me has visto. 1063 01:14:42,640 --> 01:14:44,520 Esperemos que el tiempo mejore. 1064 01:14:44,600 --> 01:14:46,600 Es un hermoso día para pescar. 1065 01:14:46,680 --> 01:14:49,240 Tomaré un poco de pajita. 1066 01:14:50,800 --> 01:14:54,160 Disculpe, Brindles, Devuelvo lo que pido prestado. 1067 01:15:13,000 --> 01:15:13,760 ¿Hay algo ahí? 1068 01:15:13,840 --> 01:15:16,560 No te levantes. ¿Con este clima...? 1069 01:15:16,920 --> 01:15:18,800 No lo entiendo. 1070 01:15:18,880 --> 01:15:21,040 La naturaleza está siendo mala conmigo. 1071 01:15:21,120 --> 01:15:24,240 Atraparé algunos escarabajos desenterrar gusanos... 1072 01:15:26,240 --> 01:15:28,280 ...¡toneladas de gusanos! 1073 01:15:29,200 --> 01:15:31,840 Prepararé filas para las anguilas. 1074 01:15:31,920 --> 01:15:35,840 - Dos líneas, tres... - ¡Ven aquí! 1075 01:15:37,520 --> 01:15:39,000 ¡Toma esto! 1076 01:15:39,040 --> 01:15:42,080 ¡¿Seguramente vendrán por eso?! 1077 01:15:45,520 --> 01:15:47,200 ¡Vamos! 1078 01:16:41,000 --> 01:16:45,080 Estamos cerrados. ¡No se permite beber! 1079 01:16:45,200 --> 01:16:47,000 Lo sé. 1080 01:16:47,160 --> 01:16:50,080 Saca a tu ermitaño de esa isla. 1081 01:16:50,440 --> 01:16:51,640 ¿Qué ermitaño? 1082 01:16:51,720 --> 01:16:53,840 ¡Es vida o muerte, no es broma! 1083 01:16:53,920 --> 01:16:56,040 Tú tienes hijos, yo también. 1084 01:16:56,160 --> 01:16:57,720 Ves demasiado. 1085 01:16:57,800 --> 01:16:59,640 Soy un oficial de inteligencia, no lo olvides. 1086 01:16:59,720 --> 01:17:02,800 Sus mirones lanzan rayos a lo largo y ancho. 1087 01:17:03,280 --> 01:17:06,160 Dile que haga las maletas y se vaya a casa. 1088 01:17:06,600 --> 01:17:09,720 Él se irá cuando haya terminado. lo que tiene que hacer. 1089 01:17:11,280 --> 01:17:12,760 ¿Bien? 1090 01:17:12,880 --> 01:17:14,960 No un niño pequeño. 1091 01:17:15,080 --> 01:17:17,360 Los bastardos lo ignoran. 1092 01:17:17,440 --> 01:17:22,360 ¡Qué serpientes de mierda y viscosas son! 1093 01:17:23,640 --> 01:17:26,440 - ¡Quizás no los haya! - Sí las hay. 1094 01:17:26,520 --> 01:17:28,960 lo estan haciendo a proposito 1095 01:17:29,040 --> 01:17:33,000 porque maté a tantos ¡Y me atiborré de ellos! 1096 01:17:35,160 --> 01:17:37,760 Si salté y me ahogé 1097 01:17:37,840 --> 01:17:41,040 me comerían las entrañas, 1098 01:17:41,440 --> 01:17:43,360 cerebro y corazón. 1099 01:17:43,440 --> 01:17:46,400 Oh cállate, el clima cambiará. 1100 01:17:47,520 --> 01:17:50,840 ¿Crees que sí? 1101 01:17:52,360 --> 01:17:54,360 Deberías saberlo. 1102 01:17:54,440 --> 01:17:56,840 No sé. 1103 01:17:57,280 --> 01:17:58,760 Podría ser. 1104 01:18:08,400 --> 01:18:12,240 Lídice. ¡Todo el pueblo! 1105 01:18:12,640 --> 01:18:16,640 Dispararon a todos los hombres envió a las mujeres a campos de concentración 1106 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 y que los niños sean "reeducados". 1107 01:18:29,720 --> 01:18:31,880 ¿Qué estás haciendo? 1108 01:18:32,000 --> 01:18:33,920 ¡Basta! 1109 01:18:36,040 --> 01:18:39,240 - ¡No seas estúpido! - ¡Mi baja por enfermedad termina mañana! 1110 01:18:39,320 --> 01:18:41,160 Las cosas siempre podrían ser peores. 1111 01:18:41,240 --> 01:18:43,920 No. Necesito carne para mis hijos. 1112 01:18:45,520 --> 01:18:48,880 Si no lo logran, También será culpa mía. 1113 01:18:50,280 --> 01:18:52,720 No tengo carne. 1114 01:18:52,840 --> 01:18:55,640 A menos que haya matado a mi vaca por ti. 1115 01:18:55,760 --> 01:18:58,800 Mataré a la vaca hoy si quieres. 1116 01:19:06,040 --> 01:19:10,360 Karel, tráeme un ciervo. 1117 01:19:11,600 --> 01:19:15,240 Siempre dijiste que el juego tenía fuerza. 1118 01:19:15,320 --> 01:19:17,760 que se queda en el cuerpo. 1119 01:19:18,160 --> 01:19:20,720 y dijiste que matar a un animal así 1120 01:19:20,800 --> 01:19:22,720 Es casi como matar a un humano. 1121 01:19:24,280 --> 01:19:26,040 Lo sé. 1122 01:19:27,040 --> 01:19:32,000 - No he visto ninguno por aquí. - ¡Veo algunos todos los días! 1123 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 Quizás estén allí ahora. 1124 01:19:33,760 --> 01:19:37,080 Puedes pensar que soy gallina pero no he estado en ellos 1125 01:19:37,160 --> 01:19:38,720 ya que los hunos están aquí. 1126 01:19:38,800 --> 01:19:40,960 es la pena de muerte para toda la familia. 1127 01:19:41,040 --> 01:19:42,520 Y tengo seis hijos... 1128 01:19:42,600 --> 01:19:43,680 ¡Préstame Holan entonces! 1129 01:19:43,760 --> 01:19:46,960 - Él no iría contigo. - ¡Lo hará! 1130 01:19:47,080 --> 01:19:49,040 ¡Nunca ha ido con nadie! 1131 01:19:49,160 --> 01:19:51,440 ¡Él vendrá conmigo! 1132 01:19:51,920 --> 01:19:53,800 Si él se va, puedes quedártelo. 1133 01:19:53,880 --> 01:19:56,840 Lo atraparé cuando llegue el momento. 1134 01:20:47,120 --> 01:20:48,800 ¡Karel! 1135 01:20:49,120 --> 01:20:50,800 ¡Karel! 1136 01:20:51,120 --> 01:20:54,000 - ¿Qué? - ¿Dónde está Holan? 1137 01:20:54,160 --> 01:20:58,800 - ¿Qué estabas haciendo? - Hay un hombre grande, un ciervo como un ternero. 1138 01:20:59,480 --> 01:21:00,720 No lo hagas Leo. 1139 01:21:00,800 --> 01:21:04,560 Algunos Fritzes pasaron con ametralladoras. 1140 01:21:05,080 --> 01:21:08,840 - ¿Adónde? - Hasta lo del guardabosques. 1141 01:21:08,960 --> 01:21:11,280 Esa es la otra manera. 1142 01:21:11,360 --> 01:21:14,200 Prometiste prestarme el perro. 1143 01:21:17,080 --> 01:21:18,800 ¡Hola! 1144 01:21:21,120 --> 01:21:23,880 ¡Ve con él y haz lo que él dice! 1145 01:21:24,280 --> 01:21:27,280 ¡Toma su cabeza entre tus palmas y di! Holan, vete! 1146 01:21:27,360 --> 01:21:29,720 Entonces déjalo en sus manos. 1147 01:21:34,600 --> 01:21:39,280 ¡Quédate, tienes un nuevo maestro! A él. 1148 01:21:47,760 --> 01:21:49,960 ¡Holan, ven aquí! 1149 01:21:50,480 --> 01:21:51,960 ¡Venir! 1150 01:21:52,040 --> 01:21:56,320 ¡Ven aquí, Holan! 1151 01:21:59,200 --> 01:22:01,360 Te necesito, ¿ves? 1152 01:22:01,560 --> 01:22:04,440 Te traje salchichas, ¿recuerdas? 1153 01:22:04,560 --> 01:22:06,720 ¡Vamos, amigo! 1154 01:22:08,240 --> 01:22:13,040 Holan...ven aquí! 1155 01:22:13,800 --> 01:22:15,600 ¡Necesito que vengas conmigo! 1156 01:22:15,680 --> 01:22:18,280 ¡Por favor, Holan, ven! 1157 01:22:20,160 --> 01:22:22,360 ¡Vamos, maldito seas! 1158 01:22:25,480 --> 01:22:30,000 Soy judío ahora 1159 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 No tengo salchichas. A mí me vendría bien un poco. 1160 01:22:33,680 --> 01:22:37,280 Soy un judío sarnoso y necesito carne. para mis queridos niños! 1161 01:22:37,360 --> 01:22:39,960 ¡Y debes conseguirlo para mí! 1162 01:22:42,480 --> 01:22:44,840 ¿Entonces no vendrás? 1163 01:22:45,560 --> 01:22:47,880 Entonces iré solo. 1164 01:22:54,360 --> 01:22:57,360 Nadie aquí volverá a verme nunca más. 1165 01:22:58,960 --> 01:23:01,000 Todos podéis iros al diablo. 1166 01:23:01,080 --> 01:23:04,200 ¡Tú Holan y tú Karel! 1167 01:23:13,080 --> 01:23:16,960 Se miraron el uno al otro durante mucho tiempo 1168 01:23:17,840 --> 01:23:20,240 nadie sabe cuales son sus ojos se dijeron unos a otros. 1169 01:23:20,320 --> 01:23:22,880 porque ambos estan muertos 1170 01:23:22,920 --> 01:23:27,240 y ellos mismos realmente no lo sabían. 1171 01:23:28,200 --> 01:23:32,040 Tal vez lo llamaron la vida de un perro. o la vida de un judío... 1172 01:23:34,080 --> 01:23:36,360 ...eso es como tal vez. 1173 01:23:49,800 --> 01:23:51,520 ¡Hola! 1174 01:23:53,120 --> 01:23:54,920 ¡Vamos! 1175 01:24:40,160 --> 01:24:43,080 Holan, vete! 1176 01:24:50,760 --> 01:24:53,080 ¡Consíguelo! 1177 01:24:53,720 --> 01:24:55,960 ¡Ve por su garganta! 1178 01:25:00,640 --> 01:25:02,160 ¡No! 1179 01:25:02,800 --> 01:25:04,360 ¡No! 1180 01:25:24,240 --> 01:25:29,000 Holan... ¡lo has conseguido! 1181 01:25:41,720 --> 01:25:45,600 Nos lo quitarán 1182 01:25:46,800 --> 01:25:48,640 y ni siquiera podemos ir por ellos. 1183 01:25:49,160 --> 01:25:52,280 Lo están destripando... 1184 01:25:52,560 --> 01:25:54,680 ¿Y tienes prisa? 1185 01:25:55,040 --> 01:25:56,680 Entonces no pueden ser los alemanes. 1186 01:25:56,760 --> 01:25:59,600 Jefe forestal, señor, fue aquí... ¡aquí! 1187 01:25:59,680 --> 01:26:01,960 ¡Podría estar por aquí! 1188 01:26:02,480 --> 01:26:05,160 ¡Ven, más cerca del río! 1189 01:26:08,240 --> 01:26:10,440 Son cazadores furtivos. 1190 01:26:13,640 --> 01:26:15,680 Gracias, muchachos. 1191 01:26:17,280 --> 01:26:19,080 ¡No te quedes ahí! 1192 01:26:19,160 --> 01:26:22,320 ¡Dame esa mochila! ¡Mover! 1193 01:27:07,520 --> 01:27:09,800 ¡Oiga, señor, deténgase! 1194 01:27:11,480 --> 01:27:14,080 Hay sangre por todas partes. 1195 01:27:21,160 --> 01:27:25,560 Maroushka, esto también, por favor. 1196 01:27:26,360 --> 01:27:29,000 Ve y limpia la bicicleta, querida. 1197 01:27:29,760 --> 01:27:32,080 Lo haré yo mismo. 1198 01:27:32,360 --> 01:27:35,040 Consigue algo de fuerza en ti. 1199 01:27:35,120 --> 01:27:37,640 Tienes un largo viaje por delante. 1200 01:27:37,720 --> 01:27:39,600 Gracias. 1201 01:27:45,760 --> 01:27:48,960 - ¡Abre! - ¿Qué ha pasado? 1202 01:27:49,040 --> 01:27:50,880 ¡Abrir! 1203 01:27:50,960 --> 01:27:53,240 - ¿Qué pasa...? - ¡No preguntes, abre! 1204 01:27:53,320 --> 01:27:55,040 ¡Vamos! 1205 01:28:21,960 --> 01:28:24,240 - ¡Hola chicos! - ¡Hola papá! 1206 01:28:24,320 --> 01:28:26,440 ¡Ven aquí, tú...! 1207 01:28:30,600 --> 01:28:32,440 ¡Ven aquí! 1208 01:28:47,920 --> 01:28:50,160 ¿Puedes verlos? 1209 01:28:52,640 --> 01:28:55,320 ¡Todavía puedo verlos! 1210 01:28:55,600 --> 01:28:57,280 ¡Mirar! 1211 01:29:36,280 --> 01:29:37,760 Protagonizada 1212 01:30:10,200 --> 01:30:15,160 y otros 1213 01:30:17,400 --> 01:30:20,880 Subdirectores continuidad 1214 01:30:21,000 --> 01:30:24,440 Asistentes del Gerente de Producción 1215 01:30:24,520 --> 01:30:26,400 camarógrafo Asistente de camarógrafo 1216 01:30:26,520 --> 01:30:27,960 Efectos de luz 1217 01:30:28,040 --> 01:30:33,000 Personal de película 1218 01:30:37,400 --> 01:30:39,800 Diseñadora de Vestuario Armario 1219 01:30:39,880 --> 01:30:42,560 Propiedades Asistente de escenografía 1220 01:30:42,640 --> 01:30:46,160 maquillaje asistente de maquillaje 1221 01:30:46,240 --> 01:30:47,720 Música de jugado por 1222 01:30:47,840 --> 01:30:49,800 realizado por dirección musical 1223 01:30:49,880 --> 01:30:53,360 Consultores Coreografía 1224 01:30:53,440 --> 01:30:55,760 Editor de cine 1225 01:30:55,840 --> 01:30:57,800 Ingeniero de sonido 1226 01:30:57,880 --> 01:30:59,720 Diseñador de escenarios 1227 01:30:59,880 --> 01:31:01,600 Gerente de producción 1228 01:31:01,680 --> 01:31:04,320 Director de fotografía 1229 01:31:04,400 --> 01:31:07,120 Dirigida por 1230 01:31:07,200 --> 01:31:10,760 - Producida en los estudios de cine Barrandov. - 1er Equipo Dramaturgo-Producción - 1231 01:31:10,840 --> 01:31:12,720 Procesado en los Laboratorios de Cine Barrandov, Praga